芝原晶子
医療通訳実践の様子
2020-11-16
Hello! めっきり秋も深まり、そろそろ冬の足音も聞こえてきそうになりましたね。 今日の高崎は秋晴れです。紅葉も美しく、山々の形もくっきり見えるほどです。 昨日の日曜日も同じような快晴でしたが、私が所属している...
芝原晶子
2020-11-16
Hello! めっきり秋も深まり、そろそろ冬の足音も聞こえてきそうになりましたね。 今日の高崎は秋晴れです。紅葉も美しく、山々の形もくっきり見えるほどです。 昨日の日曜日も同じような快晴でしたが、私が所属している...
芝原晶子
2020-10-29
Hello! 午前中は秋晴れで爽やかでしたが、午後になって風が強くなってきた高崎です。 今日のニュースで、フランスは再び12/1まで全国でロックダウン(lockdown)を実施すると知りました。 これからの季節は...
芝原晶子
2020-10-13
Hello! 台風一過のせいか、今日は夏日の高崎です。 ですが、今日は一日、自宅にこもって仕事や家事をしています。 さて、今日は、オンライン会議で使用されているプラットフォーム 「Microsoft Teams」...
芝原晶子
2020-10-01
今日から早いもので10月。そして十五夜、中秋の名月。 タイトルにある「中秋節快楽!」とは、中国語で「中秋の名月おめでとう!」です。 英語で中秋節は"mid-autumn festival"と言います。 私は199...
芝原晶子
2020-09-10
Good morning! 今朝は小雨が降っていた高崎です。 8月のお盆明け頃から、毎朝15分程度ウォーキングをしています。 たった15分でも歩くと気持ちいいし、気分も優れ、やる気が出ます。 最近はだいぶ涼しくなっ...
芝原晶子
2020-09-01
Hello September! 早いもので今日から9月ですね。 8月は1ヶ月にわたって開催されていた【日本通訳翻訳フォーラム2020】の セッションに参加していました。 これは毎年夏に開催される通訳フォーラム、そ...
芝原晶子
2020-08-17
残暑お見舞い申し上げます。 連日、猛暑日ですが、皆さんいかがお過ごしでしょうか。 熱中症(heat stroke)にはくれぐれもご注意ください。 さて、今日は【通訳者の取扱説明書】を紹介したいと思います。 まずは...
芝原晶子
2020-08-04
Good evening! やっと梅雨明けしましたね。 そのお蔭で連日真夏日の高崎ですが、今日は風があって爽やかです。 昨日の午後はほぼ家でNetflixを見ながらのんびりしていました。 今はコメディドラマの「モ...
芝原晶子
2020-07-27
Hello! まだまだ梅雨明けしていないので、 今日も生憎なお天気の高崎です。 また、コロナ感染が拡大しつつあるので、 一人一人が気を付けて生活することも大事です。 そのウィズコロナの時代にお役に立ちそうな商品...
芝原晶子
2020-07-15
Hello! 梅雨の季節が続いていますが、皆さんはいかがお過ごしでしょうか? 徐々に経済活動が復活していますが、まだまだ不安で在宅勤務をされていたり、 出張の代わりにビデオ会議が増えたりという方もいらっしゃるでしょ...
芝原晶子
2020-06-25
Good morning! 今日は梅雨空の高崎です。 さて、昨日に引き続き、メキシコ在住のマリオから届いた、 現地の情報をお伝えいたします。 (一部、私の方で日本語を修正してあります。) 新型コロナ以外の病気...
芝原晶子
2020-06-24
Good morning! 梅雨に入り、雨や曇りの日が多くなってきましたね。 今朝は曇りで涼しく過ごしやすい高崎です。 さて、全国越県移動規制が解除になり、少しずつ活気を戻しつつある日本。 ですが、まだまだ感染リ...
岩渕デボラ
2020-06-10
従来、翻訳を必要とする会社や個人の方は大事な文章を一人の信頼できる翻訳者に任せることは多いと思います。 毎回分野は全く同じとは限らなくても、クライエントさまの資料に詳しくなるとその分英訳の質は保証されます。 同...
芝原晶子
2020-05-27
Hello! 午前中は快晴でしたが、午後になり曇ってきた高崎です。 今できることとして、最近はもっぱらオンラインセミナーを受講したり、 新しい仲間と新しいビジネスを立ち上げるべく、毎週のようにビデオ会議をしています...
芝原晶子
2020-05-18
Good afternoon! 今日は曇り空と小雨の降ってる高崎です。 そう言えば、曇りをcloudy以外にovercastと言うということを、 たまたま外出先でお会いした知り合いの方が話題にされていらっしゃいま...