読みが「そのほか」である語句を，　「その外」と書くか，「そのほか」と書くか？

2016年9月26日

テーマ：公用文用語

コラムカテゴリ：法律関連

公用文では，「そのほか」と書くのが正解になります。
「その外」と書くと，「外」は当て字になるからであると考えられます。

　すなわち，平成２２年１１月３０日付け内閣告示第２号「常用漢字表」には，「外」が搭載され，「ほか」という字訓が与えられ，語例として「その外」が取り上げていますので，これだけを見ますと，「そのほか」は「その外」と書くべきものと考えられますが，同日付の内閣訓令第１号「公用文における漢字使用等について」の別紙１（２）キでは，「ほか（そのほか・・・，特別の場合を除くほか）」は，平仮名で書くものとされているからです。

何故か？
「常用漢字表」には，「その外」は「その他」と同義語であることが付記されていますが，この２語が同義語だとすると，「外」と「他」は同義語ということになりますが，漢字である「外」と漢字である「他」が同義語はいえないでしょう。

となれば，「その外」の「外」は漢字固有の意味を宿しているとはいえませんので，漢字固有の意味を宿していない漢字は使うべからず，と考えると，「その外」と書くと，当て字になってしまいます。
かくして，「その外」は当て字使用ということになるので，「公用文における漢字使用等について」の別紙１（２）キでは，「ほか（そのほか・・・，特別の場合を除くほか）」は平仮名で書くものとされたものと思われます。

なお，「そのほか」と意味が同じ「その他」は「そのた」と読み，漢字で「その他」と書きます。
さらになお，「外」を「ほか」と読む語例としては，「殊の外」や「部長，課長外3名」などがあり，これらの語例では，「ほか」と読んで「外」と書くことになっています。

参照：
「常用漢字表」
　　外　　　字音・・・ガイ　　　（用例：外出，海外，除外）
　　　　　　　　　　　　　ゲ　　　（用例：外科，外題，外道）
　　　　　　　字音・・・そと　　　（用例：外，外囲い）
　　　　　　　　　　　　ほか　　　（用例：外，その外）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ←→ 他
　　　　　　　　　　　　はずす　　（用例：外す，踏み外す）
　　　　　　　　　　　　はずれる　（用例：外れる，町外れ）

「公用文における漢字使用等について」
別紙
　　１（２）キ　次のような語句を，（　）の中に示した例のように用いるときは，原則として，仮名で書く。
　　　例　　　ほか（そのほか・・・，特別の場合を除くほか）