公用文用語　11　かえす（かえる）・かかる・かき

2014年6月21日

テーマ：公用文用語

コラムカテゴリ：法律関連

１，かえす（返す・帰す）・かえる（返る・帰る）
①帰す（帰る）
意味：（人・動物が）元の場所・状態に戻す（戻る）こと
例　：妻を実家に帰す。客が帰る。電車で帰る。鳥が南の方へ帰って行く。
熟語：帰還（人が帰ること）・帰郷・帰化・回帰・帰結

➁返る（返す）
意味：（人・動物以外の物が）元の場所・状態に戻す（戻る）こと
例　：読み返す。借金を返す。振り返る。初心に返る。
熟語：返還（物を返すこと）・返却・返事・返品

➁混用も多い
例えば「初心にかえる」も，国語辞典によっては，「返る」とするもの，「帰る」とするもの，「かえる」とするものなどまちまちに使われています。
なお，日本新聞協会の「用字用語集」では，領土をかえす場合は「領土を返す」と書き，領土がかえる場合は「領土が帰る」という表記が用いられています。
使い分けが難しいときは，平仮名で書くのが無難でしょう。

③文字によっては意味が違う場合がある
とんぼ返り・・・宙返りのこと（人そのものではなく人の動作が元へもどるので，「返り」になる）
とんぼ帰り・・・目的地へ行き，わずかの時間を経過して後，引き返すこと（人が・・・）

２，かかる（掛かる・懸かる・架かる・係る）
①掛かる（掛ける）
意味：ひっかかること。ぶら下がること
例　：絵が壁に掛かっている。寄り掛かる。ブレーキ－が掛かる。お目に掛かる。仕事に掛かる。声が掛かる。税金が掛かる。しぶきが掛かる。
熟語：掛軸・仕上掛

➁懸かる
意味：高いところに掲げられる。心にかかる
例　：中天に懸かる月，面子が懸かる。命を懸ける（懸命）生活が懸かる。
熟語：懸命・懸念・懸案・懸隔

③架かる（架ける）
意味：かけわたすこと
例　：橋を架ける。ケーブルを架け替える。
熟語：架橋・架空・高架線

④かかる
平仮名を使う理由：漢字を使う場合，明確な基準がないため，平仮名の「かかる（かける）」を使うことが多く，共同通信社の「用字用語集」では，圧力をかける。医者にかかる。力がかかる。など平仮名使用が多くあります。

⑤係る
意味：関係すること
例　：人命に係ること。国家の機密に係る。
単語：係争

３，かき（夏期・夏季）
①夏期
意味：夏季（夏の季節）のうちの一定の期間の意味
熟語：期間・周期・定期・最期・期待

➁夏季
意味：夏の季節の意味
熟語：季刊・季節

③使い分け
「夏期休暇」か，「夏季休暇」かの使い分けについて，休みの期間が一定日から一定日までに決まっている場合は「夏期休暇」を用い，期間が決まっていなくて夏のシーズン中の休暇をいう場合は「夏季休暇」を用いるとされています。
新聞の用字用語集では，期間が定まっているかいないかで表記が変わるのを避けるため，春夏秋冬のすべてを「季」で統一するべきものとしています。