読みはあっても，公用文では書かない漢字の例

2016年9月29日公開 / 2016年10月5日更新

テーマ：公用文用語

コラムカテゴリ：法律関連

次の語は，一般の人が漢字で書いても，違和感を持たれないのではないかと思われますが，公用文では， → の右に書いたように全部又は一部を平仮名で書きます。
漢字固有の意味を失っているか，希薄なものは，平仮名で書かれるのです。

・思惑　 → 思わく・・・「思わく」には「惑う」意味はない。であるから，「惑」は当て字になる。

・～の内　 → 　のうち・・・「内」は当て字とされたものか，漢字で書くほどではないとされたものかと思われる。

・お陰　 → 　おかげ・・・「陰」は当て字

・折角　 → 　せっかく・・・当て字

・無闇　 → 　みやみ・・・当て字

・丁度　 → 　ちょうど・・・当て字

・何卒　 → 　なにとぞ・・・「何」は当て字。「卒」には「とぞ」の読みがないうえ当て字

・普段　 → 　ふだん・・・当て字

・見出す　 → 　見いだす・・・「見」に「みい」の読みなし。「出」は当て字とされたものと思われる。