公用文の書き方　７　歌舞伎役者は誰だ。黒子は誰だ。

2014年9月8日

テーマ：公用文用語

コラムカテゴリ：法律関連

　動詞を平仮名で書くと、意味が通じないことが多いこと，漢字には固有の意味があり，それはあたかもを歌舞伎役者を思わせるほどの個性があること，それにひきかえ，補助動詞は，動詞を助ける役割があるにすぎず，漢字で書かねばならないほどの個性はないこと，いわば歌舞伎の黒子であるといってよいことは，前回のコラムに書いたところですが，では名詞や形容詞など他の品詞はどうでしょうか？

　名詞についてはどうでしょうか。
　動詞ほどではないが，名詞も，平仮名で書くと，意味が十分には伝わらない部分があります。
例えば「『たたかい』の毎日であった。」という場合の名詞である「たたかい」が、「戦い」なのか「闘い」なのかによって、意味が違ってきます。「戦い」であれば、選挙戦のような、勝つための戦いを意味し、「闘い」の場合は、病魔との闘いのような、逆境を克服するための懸命の努力を意味するからです。
　
　形容詞の場合でも、例えば「手に掴んだ物が『やわらかい』物であった。」という場合の「やわらかい」が，「軟らかい」であれば、触った物は、豆腐のような，強く掴み壊れると復元力のない物になり、「柔らかい」であれば、毛布のような壊れない物、復元力のある物になるからです。

　このように考えると，名詞や形容詞も，漢字で書く必要のある歌舞伎役者といってよく，原則として漢字で書くべきものといえるでしょう。しかし，同じ名詞でも，漢字で書くほどの個性のなくなった形式名詞といわれるもの，形容詞を助ける形容詞である補助形容詞については，歌舞伎役者を助ける黒子というべき存在ですから，平仮名で書くべきことになります。

その具体例は，明日のコラムに書くことといたします。

この記事を書いたプロ

法律相談で悩み解決に導くプロ

菊池捷男（弁護士法人菊池綜合法律事務所）

プロフィールホームページ

086-231-3535