文科省「用字用語の表記例」から③　漢字と仮名の使い分け

2017年6月16日公開 / 2017年6月19日更新

テーマ：公用文用語

コラムカテゴリ：法律関連

文科省の平成23年3月31日付「用字用語の表記例」には、次の語について、漢字で書く場合と仮名で書く場合があることが示されています。

併せて　　　　　用例：「併せて支給する」
あわせて・・・接続詞の場合

言う　　　　　　用例：「お世辞を言う」
いう　　　　　　用例：｢Aさんという人｣

いただく　　　　用例：「見ていただく」

係る〈かかる〉　　　用例：標記に係る・・・｣
関わる　　　　　　　用例：「命に関わる」
かかわらず　　　　（×拘わらず）

下さい　　　　　　用例：｢資料を下さい｣
ください　　　　　用例：｢話してください｣

来る　　　　　　　用例：｢人が来る｣
くる　　　　　　　用例：｢寒くなってくる｣

更に　　　　　　用例：「更に検討する」
さらに・・・（接）

従う　　　　　　用例：「法律に従う」
したがって・・・（接）

度〈たび〉用例：「度重なる依頼」
一たび　　一度(×)

付ける　　　　用例：「身に付ける」
つける　　　　用例：「駆けつける」
着ける　　　　用例：「衣服を身に着ける」

出来　　　　用例：「出来がよい」
できる出来る（×）

通して「～を通して」
通り　　　　　用例：「青葉通り」
とおり　　　　用例：「次のとおり」

時　　　　　用例：「時の流れ」
とき　　　　用例：「困ったときには」

共に　　　　用例：「父と共に行く」
ともに　　　用例：「技能を高めるとともに」

程　　　　　用例：「程なく」
～ほど　　　用例：「１時間ほど｣

見る　　　　用例：「絵を見る」
みる　　　　用例：「試してみる」

最も　　　最も：「最も高い山」
もっとも　　　用例：「もっともな御意見」

良い　　　　用例：「成績が良い」
善い　　　　用例：「善い行い」
よい　　　　用例：「連絡してよい」

なお、その違いやルールについては、拙著「公用文と法令に学ぶ漢字と仮名使い分けの法則～漢字は歌舞伎役者、仮名は黒子」（山陽新聞社発行）で解説しています。