公用文の書き方　４　漢字の役割

2014年9月5日公開 / 2014年9月6日更新

テーマ：公用文用語

コラムカテゴリ：法律関連

　　白と黒を「混ぜる」のか、「交ぜる」のか？
　店を「開ける」のか、「空ける」のか？
　「とんぼ返り」をするのか、「とんぼ帰り」をするのか？

　
　　漢字は、同音異義語が無数にあるところからも明らかなように、それぞれ固有の意味を持っています。
　したがって、漢字で書かなければ意味が通じない、という場合が多々あります。
　例えば、「白と黒をまぜる」と書いた場合、その「まぜる」が「混ぜる」であれば、灰色になりますが、「交ぜる」であれば、縞模様になります。
　また、例えば、店を「あける」と書いた場合、その「あける」が「開ける」であれば、営業を始めることになり、「空ける」であれば、店を留守にすることになります。
　さらには、「とんぼがえり」が、「とんぼ返り」なら、宙返りのことになり、「とんぼ帰り」なら、目的地へ行き，わずかの時間を経過して後，引き返すことになります。
　ことほどさように、漢字で書くべき言葉を，平仮名で書いてしまうと、意味が通じないことになる場合が生じてしまうのです。

　　しかし，だからといって，一文の中にやたらに漢字を用いるのも問題です。
　　漢字本来の意味をなくした言葉を，漢字で書くことは感心できません。公用語では，許されません。

　　ここで，皆様に，「頂く」と書くか「いただく」と書くか，という問題を出してみましょう。

　「お土産を頂く」か，「お土産をいただく」か？
　「参考にして頂く」か，「参考にしていただく」か？

　　どちらが正解で，どちらが間違っているでしょうか？
　　正解は，明日のコラムに書きます。