公用文用語 「等」と書くか「など」と書くか？
「公用文における漢字使用等について」別表１（２）オでは， 「おって かつ したがって ただし ついては ところが ところで また ゆえに」のような接続詞は，原則として，平仮名で書くべきものとされています。
これらを漢字で書いてみようとすれば，「追って 且つ 従って 但し 付いては 所が 所で 又 故に」という漢字を当てることになりますが，これらの漢字には，もともと文章と文章，文節と文節，語句と語句を接続させるという意味があるわけではありません。
いわば，語呂合わせに漢字を当てているだけにすぎません。
すなわち，「おって」という接続詞の意味は「後で」というものですが，「追って」には，「追う」という意味はあっても，「後で」という意味はないので漢字で「追って」とは書けず，接続詞の「したがって」には，「従う」という意味はないので「従って」とは書けず，「ついては」には，「付く」すなわち「くっつく」という意味はないので「付く」とは書けないのです。書けないのに，無理に書くのを語呂合わせといいますが，接続詞を漢字で書くと，多くの場合，語呂合わせになってしまうのです。
漢字は，いわば歌舞伎役者ですので，漢字本来の役割を果たせる場面で使うべきです。それ以外の場面では使うべきではありません。その場面では，歌舞伎役者（漢字で書く）が持つ強烈な個性は必要もないので，黒子（平仮名で書く）の役になるのです。
その意味で，公用文を書く場合に，これらの接続詞を平仮名で書くべきだと定めている「公用文における漢字使用等について」や「法令における漢字使用等について」は，明快であり，理論的です。
「常用漢字表」も「公用文における漢字使用等について」も「法令における漢字使用等について」も，平成２２年１１月３０日に，最新の学問的成果として公にされたものですが，それでも，「常用漢字表」には，過去との妥協が見られます。より先鋭に，漢字使用の厳しさを求めたものが，「公用文における漢字使用等について」であり，「法令における漢字使用等について」であると思われます。
文章を，分かりやすく，美しく，最も効果的に，書こうと思えば，一般の文章であっても，漢字と平仮名の使い分けは，「公用文における漢字使用等について」や「法令における漢字使用等について」から学ぶべきだと思います。
