間違えやすい法令用語 28 「・・・の日から○日間」・「・・・の日から起算して○日間」
形容詞と補助形容詞でいいますと，
例えば，「欲しい」と「てほしい」
「欲しい」という用語は，「自分のものにしたい，手に入れたい，望ましい」という意味の形容詞です。形容詞は，前述のとおり，漢字で書きます。
「お菓子が欲しい。返事が欲しい。落ち着きが欲しい。」などです。
一方，平仮名の「てほしい」は，動詞の連用形に接続助詞の「て」を付けて「・・・してもらいたい」という意味になる補助形容詞ですので，平仮名で書かねばなりません。
「もっと頑張ってほしい。貸したお金を返してほしい。」などです。
ですから，× 「もっと頑張って欲しい」は間違った書き方になります。
名詞と形式名詞の関係も，同じく名詞は漢字，形式名詞は平仮名で書くことになります。
「事」か「こと」か？
「事」も名詞（実質名詞）として使われる場合は，漢字で書かねばなりません。「去年の事。事彼に関する限り，良い事があった。本当の事。考え事。」などです。
しかしながら，形式名詞の場合や副詞的な使われ方をする場合は，平仮名で「こと」と書かねばなりません。「私こと。話し合いたいことがある。あんなことがあった。彼のことだ。書くこと。早く起きること。」などです。
×「書く事は大切だ」は間違った書き方になります。
その他，名詞については，実質名詞としての性格を失って平仮名で書かれる言葉には，次のような字句があります。
「位」か「くらい・ぐらい」か？
「位」は，身分・地位・称号を意味する名詞ですので，名詞として使う場合は漢字で書くことになります。「位の高い人。位人臣を極める。位負けをする。」などです。
しかしながら，程度や限度を示す副助詞又は助動詞として使う場合は，「くらい」又は「ぐらい」と平仮名で書かねばなりません。「私くらいの年格好の人。あのくらいの大きさ。」などです。
なお，「公用文における漢字使用について」別表１（2）カに，助動詞及び助詞は，平仮名で書くものとされ，その中に「ぐらい（二十歳ぐらいの人）」が掲げられています。
×「二十歳位の男性」も間違った書き方になります。
「程」と「のほど」
「程」は，物事・動作・状態の程度や段階のことで，名詞として使う場合は，漢字で書きます。「実力の程。真偽の程は知らない。ふざけるにも程がある。程なく帰ってくる。」などです。
しかしながら，断定を避け，表現を軟らかくするのに用いる形式名詞として使う場合は，「ほど」と平仮名で書きます。「御自愛のほどを祈ります。詳細のほどは後日お知らせします。」などです。
× 「詳細の程は後日お知らせします。」も間違った書き方になります。
「訳」か「わけ」か？
「訳」は，理由のことです。これも，実質名詞の場合は漢字で書きます。「訳が分からん。成績が良い訳を教えよう。」などです。
しかしながら，形式名詞の場合は，平仮名で書かねばありません。
「公用文における漢字使用等について」別表１（2）キに，
「次のような語句を，( )の中に示した例のように用いるときは，原則として，仮名で書く。」と書かれ，その一つとして，
「わけ(賛成するわけにはいかない。)」が記載されていますが，この「わけ」という単語は，名詞ではありますが，「訳」の持つ「理由」という意味が薄れ，形式名詞になっていますので，平仮名で書くことになるのです。
他にも，「そんなわけにはいかないよ。そういうわけではない。そう言ったわけではない。」などがあります。
×「賛成する訳にはいかない。」も間違った書き方になります。
「通り」か「とおり」か？
「通り」は，道路の意味の漢字ですので，道路や街路の意味で使う場合は，漢字で書かねばなりません。「あっちの通り。反対側の通り。彼が店を出している本町通り」などです。
しかし，その意味のない使い方をする場合は「とおり」や「どおり」と平仮名で書かなければなりません。
「公用文における漢字使用等について」別表１（2）キに，「仮名で書く語句」の一つとして，「とおり （次のとおりである。)」が示されています。
×「次の通りである。」も間違った書き方になります。
なお，名詞は，原則として漢字で書きますが，「公用文における漢字使用等について」別表１（2）アは，代名詞について，次のように定めています。
「ア 次のような代名詞は，原則として，漢字で書く。
例 俺 彼 誰 何 僕 私 我々 」
