クイーン・エリザベス号乗船記③ 寄港地
今般，
「公用文と法令に学ぶ
漢字と平仮名・使い分けの法則」
～漢字は歌舞伎役者・平仮名は黒子～
を出版することになりました。
まえがき
平成22年11月30日付けで「常用漢字表」（内閣告示）が改正されたことに伴い，同日付けで「公用文における漢字使用等について」（内閣訓令）及び「法令における漢字使用等について」（内閣法制局長官決定）も改正されました。いずれも昭和56年制定以来の改正です。
これら内閣告示，内閣訓令及び内閣法制局長官決定は，漢字と平仮名の使い分けの法則を定めたものです。
契約書は，権利や義務を定める文書ですので，当然，法令用語が使用されます。
したがって，契約書に書く語も，「常用漢字表」，「公用文における漢字使用等について」及び「法令における漢字使用等について」に従った書き方をしなければなりません。本書は，第1章で，その内容を紹介いたします。
漢字と漢字の使い分けも大切です。漢字には同音異義語が無数にあり，漢字ごとに意味が違います。漢字の選択を間違えると，伝えたいことが伝わらない場合が生じます。第2章では，漢字固有の意味や，平仮名で書く語を紹介いたします。
送り仮名が，動詞（例えば「明け渡す」）と名詞（例えば「明渡し」）で異なる漢字があります。同じ読み方をする，報酬の意味に使われる「手当」と，傷の「手当て」では，送り仮名の付け方が違います。このような送り仮名に関する約束事を第3章で紹介いたします。
本書は，公用文を書く場合や法令を定める場合，必ず守らなければならない約束事を書いたものですが，その約束事は同時に，一般の文や文章を書く場合にも妥当するものです。本書を，分かりやすい文章を書きたいと願われる，多くの人に読んでいただきたいと思います。
あとがき ― 国際社会と当て字 ―
現在，日本語は，日本人の間でのみ，意味が通じればよい，という時代ではありません。
日本を愛し，日本語の美しさを愛する外国人も，ずいぶん多くなっています。
漢字の使い方は，そのような外国人から見ても，理解できるもの，理にかなったもの，でなければなりません。
日本人の場合，「色々な考えがある」という漢字の使い方を見れば，長い慣用もあることから，「多様な考えがある」と理解できますが，はたして外国人に理解できるでしょうか？
外国人に理解してもらえる“理”というものがあるでしょうか？
当て字は，それを使う経験や慣用のない人には，理解できないのです。当て字の使用は，言わば，歌舞伎の舞台で，黒子が黒い衣装を取りのけ，顔をさらすに等しいものなのです。顔をさらした黒子の顔を見て，その役どころが理解できないという顔をしながら歌舞伎を見る，という姿が，当て字を見る外国人の顔つきではないかと考えるのです。
本書で紹介しました，「常用漢字表」，「公用文における漢字使用等について」及び「法令における漢字使用等について」は，これらが一体となって，漢字の当て字使用はしてはならないことを教えているのです。
