間違えやすい法令用語1 「施行する」・「適用する」
１，乃至（読み：ないし）
意味：法令用語としての意味は，「何々から何々まで」というものです。
用例：刑事訴訟法第69条は「裁判長は、・・・第57条乃至第62条、第65条、第66条及び前条に規定する処分をし・・・」と規定しています。
その意味：「第57条乃至第62条」というのは，57条から62条までの間にある条文の全部を指します。「から・・・まで」の意味です。
２，常用漢字の「乃至」の２つの意味
常用漢字の「乃至」には，①「から・・・まで」の意味と➁「あるいは」とか「又は」の意味があります。
そのため，前述の刑事訴訟法69条の「第57条乃至第62条」は，「第57条から第62条までの全部の条文」という①の意味に理解せず，➁の「第57条又は第62条」の意味に誤解される危険があります。
その危険を避けるため，現在，「乃至」は法令用語としては使わないことになりました。
３，法令用語としては，現在使われていない
現在，「から・・・まで」を使う場合は，平仮名で「から・・・まで」と使います。乃至は使いません。
用例：民法118条は「単独行為については、・・・第113条から前条までの規定を準用する。・・・」
４，公用文も「から・・・まで」を使うこと
当然，「乃至」は使わず，「から・・・まで」を使うことになります。
（筆者注：条文内の数字は正しくは漢数字ですが，便宜上，アラビア数字に置き換えています。）
追記：2016．9．6
５，今は、「乃至」と書かず、「ないし」と書く
乃至の「乃」は，「常用漢字表」には搭載されていません。
遅くとも，平成22年11月30日付け改正「常用漢字表」後，「常用漢字表」に搭載されていない語は，法令用語だけでなく，公用文でも使えませんので，「乃至」は，法令用語としてだけでなく，公用文でも，使えないことになっています。
ですから，公用文の中で，「ないし」という語を使う場合は，平仮名で「ないし」と書くことになります。
最高裁判所第二小法廷平成平成28年6月3日判決書には，「我が国の慣行ないし法意識に照らして・・・」というように，「ないし」という語は，平仮名で書かれています。
