2021/04/20　公用文に学ぶ、漢字と仮名使い分けの原則

2021年4月21日

テーマ：菊池捷男のガバナー日記

コラムカテゴリ：法律関連

2021/04/20　公用文に学ぶ、漢字と仮名使い分けの原則

文章を書く場合、漢字で書くか仮名で書くかで、迷われた人は多いと思われる。
そのような人は、公用文の書き方から学ぶのがよいと思う。
公用文は、行政の統一のためにも、言葉の使い方の原則を定めているからだ。
その原則は、平成22年11月30日内閣訓令第1号「公用文における漢字使用等について」に書かれているのだ。

1．漢字の使用は、「常用漢字表」（平成22年11月30日内閣告示第2号）による。ただし、専門用語など常用漢字にない漢字を書く必要がある場合は、ふりがなを付けることで、その漢字が使える。

2．実質名詞は漢字で書く。
「開ける」と「空ける」など同音異義語がある場合は、必ず漢字で書く。

3．形式名詞は、仮名で書く。
例を挙げると、次のとおりだ。
こと（許可しないことがある。）、×　許可しない事がある
とおり（次のとおりである。）、　×　次の通りである。
とき（事故のときは連絡する。）、×　事故の時は連絡する
ところ（現在のところ差し支えない。）、×　現在の所・・・
とも（説明するとともに意見を聞く。）×　説明すると共に・・
ほか（特別の場合を除くほか・・）、×　特別の場合を除く他・
もの（正しいものと認める。）、×　正しい物と認める。
ゆえ（一部の反対のゆえはかどらない。）×　・・反対の故・・
わけ（賛成するわけにはいかない。）×　賛成する訳にはいかない

4．代名詞は、原則として、漢字で書く。
俺、彼、誰、何、僕、私、我々

5．実質動詞は漢字で書き、補助動詞は仮名で書く。
ある（その点に問題がある。）×　在る　×　有る
いる（ここに関係者がいる。）×　居る
できる（誰でも利用できる。）×　利用出来る
ない（欠点がない。）　　　　×　欠点が無い
なる（合計すると1万円になる。）　×　1万円に成る
・・・かもしれない（間違いかもしれない。）×　かも知れない
・・・てあげる（図書を貸してあげる。）×挙げる（×上げる）
・・・ていく（負担が増えていく。）×　増えて行く
・・・ていただく（報告していただく。）×　報告して頂く
・・・ておく（通知しておく。）　　　×　通知して置く
・・・てください（問題点を話してください。）×　話して下さい
・・・てくる（寒くなってくる。）×　寒くなって来る
・・・てしまう（書いてしまう。）×　書いて仕舞う
・・・てみる（連絡してみる。）　×　連絡して見る
・・・てよい（連絡してよい）　×　連絡して良い
・・・にすぎない（調査だけにすぎない）　×　調査だけに過ぎない
・・・について（これについて調査する）　×　これに就いて・・

6．副詞、連体詞も、原則として漢字で書く。
余り、至って、大いに、恐らく、概して、必ず、辛うじて、極めて、

7．接尾語は、仮名で書く。
げ（惜しげもなく）、
ども（私ども）、
ぶる（偉ぶる）、
み（弱み）、
め（少なめ）、

8．接続詞も、仮名で書く。
おって、かつ、したがって、ただし、ついては、ところが、ところで、また、ゆえに、

9．助動詞および助詞は、仮名で書く。
ない（現地には行かない。）×　現地には、行か無い
ようだ（それ以外に方法はないようだ。）×　ない様だ
ぐらい（二十歳ぐらいの人）×　二十歳位の人
だけ（調査をしただけである。）　×　調査をした丈である
ほど（三日ほど経過した。）　×　三日程経過した

以上ぐらいを覚えておくと、分かりやすい文章が書けるであろう。