同音異義語28　調整・調製

1，調整
調整とは，利害が対立する者を「調和」させ「整える」ことです。労働関係調整法1条は労使関係の公正な調整を図ることを目的とした法律です。

2，調製
調製とは，整えて作ることです。
「検察審査委員候補者名簿の調製」（検察審査会法10条5項），「国有財産・・・計算書の調製」（国有財産法33条2項），「予算の調製」（地方自治法211条1項）などがあります。

3，新しい法令は「調製」に代えて「作成」にしている
法令用語改正要領（昭和29年11月法制局総発第89号・平成22年11月30日廃止・ 新たな「常用漢字表」の告示に伴う、「公用文における漢字使用等について」の発令）により，「調製」という法令用語は，「作成」に読み替えることとされています。
それにより，カタカナ表記がひらがな表記に代えられた平成16年の民法改正のとき，民法27条1項の「財産ノ目録ヲ調製スルコトヲ要ス」は「財産の目録ヲ作成しなければならない」に改められました。