- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.11煮込んだアヒル～（死んでも）くちばしが硬い――日本語校正 根本 陽子
2021年5月29日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.11煮込んだアヒル～（死んでも）くちばしが硬い
→煮熟的鸭子――嘴硬
→Zhǔ shú de yā zi―zuǐ yìng
説明：人から指摘されたことが図星でも、頑として認めないことの喩え。
例：你明明是喜欢她，看你的眼睛就看得出来。还“煮熟的鸭子――嘴硬”，就是不承认。
訳：君が彼女のことを好きなのはみえみえだよ。その目を見ればすぐ分かる。それでも「煮込んだアヒル」のようにどうしても認めようとしないんだね。
插图 mao
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 87朝市で活魚を買う～珍しいこと 2023-07-15
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.39華やかな刺繍の枕～見かけ倒し 2022-06-11
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 89棺桶を見ても泣かない～冷淡 2023-07-29
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 51 孔子の引越し〜本（負け）だらけ 2022-09-24
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.22 ヒツジの群れにラクダ～とても目立つ――日本語校正 根本 陽子 2021-10-08
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
