- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.22 ヒツジの群れにラクダ～とても目立つ――日本語校正 根本 陽子
2021年10月8日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO. 22 ヒツジの群れにラクダ ～ とても目立つ
→骆驼站在羊群里――太显眼了
→Luò tuo zhàn zài yáng qún lǐ - tài xiǎn yǎn le
説明：ラクダはヒツジよりかなり大きい。非常に目立つことの喩え。
例：小王这个月的推销成绩太好了，和其他人比，真是“骆驼站在羊群里――太显眼了”。
訳：王さんの今月の営業成績は非常にいいね。他の人と比べるとまさに「ヒツジの群れにラクダ」で、ずば抜けている。
插图 根本陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 119飛行機でおしゃべりする ～ 空論 2024-03-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 45十五の釣瓶（つるべ）で水を汲む～七つ上って八つ下りる 2022-07-22
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 86老いた漁師が釣りをする～ひたすら待つ 2023-07-08
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.42トイレに時計をかける ～ 始まりもあれば終わりもある（首尾一貫している） 2022-07-01
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 24 秀才は居ながらにして、ことごとく天下の事を知る――日本語校正 根本 陽子 2021-10-30
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
