- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 51 孔子の引越し〜本（負け）だらけ
2022年9月24日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
51 孔子の引越し〜本（負け）だらけ
→孔夫子搬家――尽是书（输）
→Kǒngfūzǐ bānjiā - jìnshì shū
説明：「书（shū）」と「输（shū）」は発音が同じなので、「尽是书」が「尽是输」（負けてばかり）に聞こえる。
例：中国足球队真是“孔夫子搬家，尽是书（输）”，真让人着急啊！
訳：サッカー中国代表は「孔子の引越し～本（負け）だらけ」で、本当にイライラする！
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 116虎を放って山に帰す～後の憂いが絶えない 2024-03-09
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 85ワニの涙 ～ かわいそうに思ってはいけない 2023-07-01
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 105ネズミが猫の鼻を舐める～身の程知らず 2023-12-09
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.31アヒルを止まり木に追い上げる～無理強いする ――日本語校正 根本 陽子 2022-02-25
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 68卵を捧げ持って川を渡る～慎重すぎる 2023-02-04
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
