- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 120司馬相如が卓文君に出会う～一目ぼれ
2024年4月6日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
120 司馬相如が卓文君に出会う ～ 一目ぼれ
→司马相如见卓文君――一见钟情
→Sīmǎxiàngrú jiàn zhuó wénjūn―yíjiàn zhōngqíng
説明： 司馬相如(紀元前179-紀元前117年)は前漢の文章家で、「賦」（文芸の一つ）の名人として知られる。富豪の娘である卓文君との恋愛は有名である。男女が会ってすぐに惹かれあうこと、または何かに一目ぼれすることを言う。
例： 听说他们两个是“司马相如见卓文君 ― 一见钟情”，认识半年就结婚了。
訳： 聞いたところでは、彼ら二人は「司馬相如が卓文君に出会う ～ 一目ぼれ」で、知り合って半年で結婚したそうだよ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.15泥の菩薩が川を渡る～他人どころか自分のことで精一杯――日本語校正 根本 陽子 2021-07-03
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 54通りを横切るネズミ～みんなから袋叩き 2022-10-22
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 29生まれたばかりの小牛～虎をも恐れない――日本語校正 根本 陽子 2021-12-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.40蟹が街に出る～勝手気ままに行動する 2022-06-17
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 66夜中に嫁を娶る夢を見る～考えが甘すぎる 2023-01-21
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
