- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.39華やかな刺繍の枕～見かけ倒し
2022年6月11日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.39華やかな刺繍の枕～見かけ倒し
→Xiù huā zhěn tou - wài mian hǎo kàn
説明：華やかな刺繍の枕でも中身はもみ殻である。外見だけ立派で内実は無学無能な人、見かけ倒し。
例：他的确挺帅的，可惜只是“绣花枕头――外表好看”，你可千万不要被他的外表迷惑啊。
訳：彼は確かにイケメンだが、残念ながら見かけ倒しだ。絶対に彼の外見に惑わされないように。
日本語校正 イラスト根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.1麺棒で火を吹く ～ 全くわかっていない 日本語校正 根本陽子 2021-03-20
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 63 スーツに麦わら帽子～見た目が中途半端 2022-12-24
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 57ロバに乗って台本を読む～結末はわからない 2022-11-14
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.16犬に肉まんを投げつける～二度と戻ってこない――日本語校正 根本 陽子 2021-07-17
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 72韓湘子が笛を吹く～ずば抜けて優れている 2023-03-18
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
