9 翻訳者の言葉の力が、原作を生かす
辞書『大辞泉』には、「習い性となる」という言葉が紹介され、その意味を「習慣は、ついにはその人の生まれつきの性質のようになる」と書かれています。
そして、その「補説」として、この言葉は「習い、性となる」と区切って読むことと書かれています。
ここまでに書いたプラスの言葉や、責めないこと、褒めること、労りの言葉かけなどを付け焼き刃 にしないで、「習い、性」にできると、自らの心の中に、人の美点や長所を探そうとする習慣ができます。
これができると、世界が広がります。
他人の悪口を言って自分を貶めるような発想は、100 パーセントなくなるでしょう。
他人の長所や美点に目を留とめ、これを評価する習慣はとても大切です。
その習慣を身に付ければ、人間として大きく成長できると思われますので、「 習い、性」は大切な価値観にすべきだと思われます。



