コラム

中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.2姜太公が魚を釣る～自ら望んで針にかかる――日本語校正　根本　陽子

2021年3月26日公開 / 2022年9月24日更新

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.2 姜太公が魚を釣る～自ら望んで針にかかる
姜太公钓鱼――愿者上钩
→Jiāng tài gōng diào yú ——yuàn zhě shàng gōu
説明：姜太公は周の時代の宰相だったと伝えられている。宰相になる前、まっすぐな釣り針を、エサもつけずに水面より上に垂らして釣りをしていた。釣られたい魚が姜太公に釣られるという意味から、だまされるかもしれないと思いつつも自ら罠にかかることの喩え。

例：我告诉过你那个商店的东西贵，你偏去买。买贵了也是姜太公钓鱼，愿者上钩啊。

訳：あの店は高いと言っているのに、君はどうしても買いに行くのか。高い買い物になっても、姜太公が魚を釣るようなもので、自ら望んで罠にかかりに行くわけだね。

【続く】

この記事を書いたプロ

知識と経験を兼ね備えたプロフェッショナルな中国語教師

劉鳳雯（所沢中国語学院）

プロフィールホームページ

04-2993-1257