マイベストプロ埼玉
劉鳳雯

知識と経験を兼ね備えたプロフェッショナルな中国語教師

劉鳳雯(りゅうほうぶん) / 中国語講師

所沢中国語学院

コラム

中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 70蓮根と緑豆の炒め物~入らぬ穴はなし

2023年3月4日

テーマ:中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」

コラムカテゴリ:スクール・習い事

 歇後語(歇后语xiēhòuyǔ)とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

70. 蓮根と緑豆の炒め物 ~ 入らぬ穴はなし

绿豆 ――无孔不入

→Ǒu chǎo huángdòu ― wú kǒng bú rù
説明: 蓮根と緑豆を一緒に炒めると、蓮根の穴全てに緑豆が入り込んでしまう。転じて、隙さえあればそれを逃さず利用して良からぬことをすることの喩え。
例:北京的雾(wù)霾(mái)真是“藕炒緑豆――无孔不入”,整个城市的空气都被污染了!
訳:北京のPM2.5は正に「蓮根と緑豆の炒め物」で、街中の空気がことごとく汚染されてしまった!



日本語校正 イラスト 根本 陽子  
【続く】

この記事を書いたプロ

劉鳳雯

知識と経験を兼ね備えたプロフェッショナルな中国語教師

劉鳳雯(所沢中国語学院)

Share

関連するコラム

劉鳳雯プロのコンテンツ

  1. マイベストプロ TOP
  2. マイベストプロ埼玉
  3. 埼玉のスクール・習い事
  4. 埼玉の中国語教室・レッスン
  5. 劉鳳雯
  6. コラム一覧
  7. 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 70蓮根と緑豆の炒め物~入らぬ穴はなし

© My Best Pro