人間の最後の砦「情緒」と AI　★ 閑さや岩にしみ入る蝉の声 ★ chat GPD の解釈

2024年3月7日

テーマ：大学入試・TOEIC・英検

コラムカテゴリ：スクール・習い事

本記事は独学・国内学習による
英検1級保持者が書きました。

人工知能があらゆる業界を席巻するのは
時間の問題であろう。

かつて、日本が世界に誇る数学者、岡潔は
「情緒」の価値を説いた。

それは人知の及ぬ領域に対する
正直すぎる告白であったと思う。

「周辺は静かで、ただ蝉の鳴き声が聞こえました」

「閑さや岩にしみ入る蝉の声」

どちらも言語情報としては同じである。
しかし、日本人であれば例外なく、
どちらが優れた日本語か、
理屈抜きで理解できる。

この「理屈抜き」の正体は何か。
「情緒」というしかなかろう。

以下、それぞれの chatGPD による英訳を示す。
読者各自で真剣に心で感じて欲しい。

The surroundings were quiet,
and only the sound of cicadas
could be heard.

Amidst the tranquility,
the sound of cicadas
seeps into the rocks.

ついでに、
「情緒」とは何か英語による説明を求めてみた。

Emotion refers to an individual's feelings or emotional state, encompassing emotional responses and moods to specific situations or circumstances. Emotions are often shaped and expressed by both internal feelings and external stimuli. They include a wide range of feelings such as joy, sadness, anger, fear, among others. Emotions vary from person to person and can be influenced by culture and environment, leading to diverse emotional experiences for each individual.

今後も英語学習に関わる情報、体験談を発信していきます。