「ゴジラ－1.0」アカデミー賞　★ 英文スピーチ全文＆和訳＆動画

2024年3月12日

テーマ：洋楽と映画と英語学習

コラムカテゴリ：スクール・習い事

本記事は独学・国内学習による
英検1級保持者が書きました。

巨匠、スティーブン・スピルバーグが3回観たという
「ゴジラー1.0」のアカデミー賞授賞式スピーチです。
長い歴史を持つ「アカデミー賞」の中で、監督として、
視覚効果賞を受賞したのは「2001年宇宙の旅」の
スタンリー・キューブリックだけであり、
監督・脚本・VFXを担当した山崎貴監督（59）は55年ぶり。

My career began 40 years ago, after the shock of seeing Star Wars and Close Encounters of the 3rd Kind.

To someone so far from Hollywood, even the possibility of standing on this stage seemed out of reach.

The moment we were nominated, we felt like Rocky Balboa,welcomed into the ring as equals by our biggest rivals, which was already a miracle.

But here we stand.

To all the VFX artists outside Hollywood, Hollywood was listening, and this award is proof that everyone has a chance.

Finally, on behalf of the cast and crew of Godzilla Minus One, I want to tell our producer, Shuji Abe, who we’ve lost too soon…

We did it! Thank you so much!!

四十年以上前に『スターウォーズ』と『未知との遭遇』を見たショックからキャリアをスタートさせた私にとって、この場所は望む事すら想像しなかった場所でした。

ノミネートの瞬間、私たちはまさにロッキー・バルボアでした。強大なライバルたちの前でリングに立たせてもらえた事はすでに奇跡でした。

しかし私たちは今ここに居ます。

この場所から遠く離れた所でVFXを志しているみんな！ハリウッドが君たちにも挑戦権がある事を証明してくれたよ！

最後にスタッフキャストを代表して、去年失った我々のプロデュ－サー、阿部秀司さんに言いたいです。

「俺たちはやったよ！」

ありがとうございました！

今後も英語学習に関わる情報、体験談を発信していきます。