マイベストプロ神戸
TEX 二井原

英検1級取得者によるオンライン個別指導のプロ

TEX 二井原(てっくすにいはら) / 英語講師

英語パーソナルジム HIET(ヒート)/ High Intensity English Training

コラム

人間の最後の砦「情緒」vs AI ② ★ 古池や 蛙飛び込む 水の音 ★ chat GPD の「感受性」

2024年3月8日 公開 / 2024年3月10日更新

テーマ:大学入試・TOEIC・英検

コラムカテゴリ:スクール・習い事


本記事は独学・国内学習による
英検1級保持者が書きました。


人工知能があらゆる業界を席巻するのは
時間の問題であろう。

かつて、日本が世界に誇る数学者、岡潔は
「情緒」の価値を説いた。

それは学問や人知の及ぬ領域に対する
正直すぎる告白であったと思う。

「池の中にカエルが跳び込んだ時、水の音が聞こえた」

「古池や 蛙飛び込む 水の音」

どちらも言語情報としては同じである。
しかし、日本人であれば例外なく、
どちらが優れた日本語か、
理屈抜きで理解できる。

この「理屈抜き」の正体は何か。
「情緒」というしかなかろう。

以下、それぞれの chatGPD による英訳を示す。
読者各自でAIの sensibility「感受性」を判断してほしい。
ニュアンスの説明も求めた。

When a frog jumped into the pond, the sound of water was heard.


This sentence describes a simple event. It states the specific event of a frog jumping into the pond, and conveys that as a result, the sound of water was heard. The sentence is objective and straightforward, explaining a physical event and its outcome.

An old pond... a frog leaps in... the sound of water.


The phrase "古池" (old pond) sets the tranquil, timeless scene, evoking a sense of stillness and contemplation. "蛙飛び込む" (frog leaps in) introduces sudden movement and life into this serene environment, symbolizing change or disruption. Finally, "水の音" (sound of water) captures the essence of the moment, emphasizing the auditory experience and inviting reflection on the fleeting nature of existence.

The nuance of this haiku in its simplicity and depth. It conveys not just the physical action of a frog jumping into a pond, but also hints at larger themes such as impermanence, the interconnectedness of all things, and the beauty of fleeting moments in nature.




ついでに、
「情緒」とは何か英語による説明を求めてみた。

Emotion refers to an individual's feelings or emotional state, encompassing emotional responses and moods to specific situations or circumstances. Emotions are often shaped and expressed by both internal feelings and external stimuli. They include a wide range of feelings such as joy, sadness, anger, fear, among others. Emotions vary from person to person and can be influenced by culture and environment, leading to diverse emotional experiences for each individual.



英検5大テーマ

(1). テクノロジーと社会

「人々の仕事へのテクノロジーの影響」
「情報技術の進化とメディア」

(2). 倫理とビジネス

「企業の倫理と利益」
「監視カメラとプライバシー」

(3). 社会と政治

「国際問題と国内問題の優先順位」
「都市化とその影響」

(4). 価値観と道徳

「道徳的価値観の現代における変化」
「ジェンダー平等と女性リーダーシップ」

(5). 環境問題

「生物多様性の喪失と環境への影響」
「気候変動と政府の役割」

予想トピック【論点整理】

Agree or disagree:

AI will reduce the value of English in Japan.

I cannot agree or disagree definitively on this matter, as it involves predicting the impact of AI on the value of the English language in Japan, which is a complex and multifaceted issue. The influence of AI on language learning and usage can vary depending on how it is implemented and integrated into society.

AI can provide valuable tools for language learning and translation, which may make English language skills more accessible to people in Japan. This could potentially increase the value of English proficiency in the job market, as English is widely used in global business and technology.

On the other hand, some argue that overreliance on AI for language tasks could diminish the incentive for individuals to learn and improve their English skills organically. In the long run, the impact of AI on language value may also depend on the broader socioeconomic and cultural factors within Japan.

Ultimately, the outcome will depend on how AI technology is adopted, the policies surrounding language education, and the evolving needs of the job market. So, the question of whether AI will reduce the value of English in Japan is a subject of ongoing debate and research, and its conclusion is not definitively agreed upon.


● 英語の価値:value of English
● 断固として:definitively
● 予測する:predicting
● 影響:impact
● 複雑:complex
● 多面的:multifaceted
● 実装される:implemented
● 社会:society
● 言語学習:language learning
● 翻訳:translation
● 有用な:valuable
● ツール:tools
● 提供する:provide
● 時代:era
● 影響:influence
● 採用される:adopted
● 政策:policies
● 社会経済:socioeconomic
● 文化的:cultural
● 広範:broader
● 経済的:economic
● 変化する:evolving
● 仕事市場:job market
● 議論:debate
● 研究:research
● 結論 :conclusion

"AIは日本における英語の価値を低下させるでしょう。この問題について断固として同意または不同意することはできません。なぜなら、AIの英語の価値に与える影響を予測することが含まれるため、これは複雑で多面的な問題だからです。AIの言語学習や使用への影響は、どのように実装され、社会に統合されるかによって異なる可能性があります。

AIは言語学習や翻訳に有用なツールを提供できます。これにより、日本の人々にとって英語のスキルがより手に入りやすくなるかもしれません。これは、英語がグローバルなビジネスやテクノロジーで広く使用されているため、仕事市場における英語の能力の価値を高める可能性があります。

一方で、AIに過度に依存することが、個人が英語のスキルを有機的に学び、向上させるインセンティブを減少させるとする意見もあります。最終的には、AIの言語の価値への影響は、日本国内の広範な社会経済的および文化的要因にも依存するかもしれません。

最終的には、結果はAI技術の採用方法、言語教育に関する政策、そして仕事市場の変化するニーズに依存します。したがって、AIが日本における英語の価値を低下させるかどうかという問題は、現在も議論と研究の対象であり、その結論は断固として合意されているわけではありません。"


Will AI replace English teachers in Japan?

AI has the potential to augment and assist English teachers in Japan, but it is unlikely to completely replace them. While AI can be used to support language learning in various ways, there are several reasons why human English teachers will likely continue to play a crucial role:

Personalized Learning:
AI can provide personalized language exercises and feedback, but it lacks the ability to fully understand and respond to the unique needs and emotions of each student. Human teachers can adapt their teaching methods to better suit individual students and provide emotional support and motivation.

Cultural and Contextual Understanding:
Language learning is not just about grammar and vocabulary; it also involves cultural and contextual understanding. Human teachers can provide insights into cultural nuances, idiomatic expressions, and real-world applications of language.

Communication Skills:
Learning a language often involves developing communication skills and fluency. Human teachers can engage students in conversational practice, debates, and discussions, which are essential for becoming proficient in a language.

Complex Problem Solving:
Language learning can involve complex problem-solving and critical thinking, which AI may struggle to fully address. Human teachers can guide students through challenging language concepts and help them overcome obstacles.

Motivation and Emotional Support:
Learning a language can be a long and sometimes frustrating process. Human teachers can provide motivation, encouragement, and emotional support, which is crucial for keeping students engaged and motivated.

Adaptability:
Language teaching often requires adapting to changing circumstances, student needs, and teaching methods. Human teachers can easily adapt to these changes, while AI systems may have limitations in this regard.

AI can be a valuable tool for English teachers, assisting in tasks like assessment, language practice, and even providing feedback. It can help teachers become more effective by automating routine tasks, enabling data-driven insights into student progress, and offering additional resources for students. However, it is unlikely to fully replace the role of human English teachers in providing a well-rounded and holistic language learning experience in Japan or anywhere else.


● 人工知能: AI
● 増強する: augment
● 手助けする: assist
● 英語教師: English teachers
● 取り替える: replace
● 個別学習: personalized learning
● フィードバック: feedback
● 感情的な支援: emotional support
● 文化理解: cultural understanding
● 文脈理解: contextual understanding
● コミュニケーションスキル: communication skills
● 流暢さ: fluency
● 問題解決: problem-solving
● 批判的思考: critical thinking
● やる気: motivation
● 適応性: adaptability
● 評価: assessment
● データに基づく: data-driven
● バランスの取れた: well-rounded
● 全体的な: holistic


AIは日本の英語教師を補完し支援する可能性がありますが、完全に置き換えることはありません。AIは言語学習を支援するために様々な方法で利用され得ますが、人間の英語教師が重要な役割を果たし続ける理由がいくつかあります。

個別化された学習:
AIは個別の言語演習やフィードバックを提供できますが、各生徒の独自のニーズや感情を完全に理解し対応する能力には欠けます。人間の教師は、教授方法を柔軟に変えたり、感情的なサポートやモチベーションを提供することができます。

文化的・状況的理解:
言語学習は文法や語彙だけでなく、文化的・状況的理解も含みます。人間の教師は文化的ニュアンスや慣用表現、言語の実用面に関する洞察を提供できます。

コミュニケーション能力:
言語を学ぶことは、コミュニケーション能力や流暢さを養うことでもあります。人間の教師は会話練習、ディベート、議論を通じて学生を参加させることができ、言語に堪能になるためには不可欠です。

複雑な問題解決:
言語学習には複雑な問題解決や批判的思考が含まれることがあり、AIは完全に対応するのが難しいかもしれません。人間の教師は学生を難解な言語の概念を理解させたり、障害を乗り越える手助けをすることができます。

モチベーションと感情的サポート:
言語の学習は長く時には挫折も伴うプロセスです。人間の教師は生徒を関与させ、やる気を起こさせるために不可欠なモチベーションや感情的なサポートを提供できます。

適応性:
言語教育には状況の変化に適応したり、生徒のニーズや教授法に合わせる必要があります。人間の教師はこれらの変化に柔軟に対応できますが、AIシステムにはその点で制約がある場合もあります。

AIは英語教師の貴重なツールとなり、評価や言語演習、フィードバックの提供などの任務を補助することができます。これにより教師は、ルーチン業務を自動化し、生徒の進歩に基づいたデータを活用し、学生に追加のリソースを提供することでより効果的になるかもしれません。しかし、日本や他のどこにおいても、AIが人間の英語教師の役割を完全に置き換えることはありませんし、包括的かつ総合的な言語学習体験を提供する点で人間の教師の役割が重要であると考えられます。

Is there any significance in learning English in the age of AI?

Yes, there is still significant importance in learning English, even in the age of AI. While AI has advanced language translation and communication technologies, there are several reasons why learning English remains relevant:

Global Communication:
English is one of the most widely spoken languages globally, and it serves as a common language for international business, diplomacy, science, and culture. Learning English allows individuals to communicate and collaborate with people from different parts of the world.

Job Opportunities:
English proficiency is often a valuable asset in the job market. Many multinational companies use English as their primary language for communication, and having strong English language skills can open up a wider range of job opportunities, especially in fields like technology, finance, and tourism.

Access to Information:
A significant portion of the world's information and resources is available in English. Learning English grants access to a vast amount of literature, research, and online content that may not be as readily available in other languages.

Education:
English is often the language of instruction in higher education and many academic disciplines. To pursue advanced studies or research in various fields, proficiency in English is often a requirement.

Cultural Exchange:
English is a gateway to experiencing and understanding diverse cultures. Learning the language can enable people to engage with English-language literature, films, music, and art, broadening their cultural horizons.

AI Complements, Doesn't Replace:
While AI can assist with language tasks and translation, it cannot fully replicate the nuanced understanding, creativity, and cultural context that humans bring to language. Learning English is not just about language proficiency; it's also about cultural awareness and the ability to connect with people on a deeper level.

Travel and Tourism:
English is a valuable tool for travelers, as it is widely spoken in many tourist destinations. Having a good command of English can enhance the travel experience and facilitate communication with locals.

International Relations:
English is often used as the language of international diplomacy and global organizations. Proficiency in English can be crucial for individuals working in these fields.

In summary, while AI has transformed language-related tasks and made translation more accessible, learning English continues to be important for personal, academic, professional, and cultural reasons. It enhances global communication, broadens opportunities, and enriches one's understanding of the world.


● 英語の重要性:importance of English
● 国際コミュニケーション:global communication
● 就職の機会:job opportunities
● 情報へのアクセス:access to information
● 教育:education
● 文化交流:cultural exchange
● AIは補完するだけで置き換えない:AI complements, doesn't replace
● 旅行と観光:travel and tourism
● 国際関係:international relations

AIの時代においても、英語を学ぶことには重要な意義があります。AIが言語翻訳やコミュニケーション技術を進化させたとしても、英語を学ぶ理由はいくつかあります。

国際コミュニケーション:
英語は世界で最も広く話される言語の一つであり、国際ビジネス、外交、科学、文化の共通語として機能しています。英語を学ぶことで、世界中の異なる地域の人々とコミュニケーションし協力することができます。

就職の機会:
英語の能力は就職市場で有益な資産とされます。多くの多国籍企業がコミュニケーションの主要言語として英語を使用しており、優れた英語力は特に技術、金融、観光などの分野で幅広い就職機会を提供します。

情報へのアクセス:
世界の情報やリソースの多くは英語で提供されています。英語を学ぶことで、他の言語では得られない多くの文学、研究、オンラインコンテンツにアクセスできます。

教育:
英語は多くの高等教育機関や学問分野での授業言語として使われています。様々な分野での高度な学習や研究を追求するためには、英語の習得が要求されることが多いです。

文化交流:
英語は多様な文化を体験し理解するための入り口となります。この言語を学ぶことで、英語の文学、映画、音楽、美術などに触れることができ、文化的な視野を広げることができます。

AIは補完するだけで置き換えない:
AIは言語タスクや翻訳の手助けをしますが、人間が持つ言語に対する微妙な理解、創造性、文化的文脈を完全に再現することはできません。英語を学ぶことは言語の習得だけでなく、文化への理解や深いコミュニケーション能力も含まれます。

旅行と観光:
英語は多くの観光地で広く話されています。優れた英語力を持つことで、旅行体験が豊かになり、地元の人々とのコミュニケーションを円滑に行うことができます。

国際関係:
英語は国際外交や国際機関で使われる言語です。国際的な分野で活躍する個人にとって、英語の習得は重要です。

まとめると、AIが言語関連のタスクを変革し、翻訳をより利用しやすくしたとしても、英語を学ぶことは個人的、学術的、職業的、文化的な理由から重要です。それは国際的なコミュニケーションを促進し、機会を広げ、世界の理解を豊かにします。

英検1級 予想問題 Best 21

【分析資料】
① 過去問
② 昨今の国内情勢・国内の問題
③ 昨今の世界情勢・地球規模の課題
④ the 17 sustainable development goals
⑤ 21 Lessons for The 21th Century -Noah Hariari

【注意】
具体的問題はあくあでも参考と考えてください。
英検1級ライティング・スピーキング対策では、
トピックを抽象的に捉えておくことが大切です。
具体的に捉える場合、暗記量が膨大になり、
的中する可能性も極めて低くなります。
よって、ここで挙げる21トピックを包括する議論に
対して臨機応変な対応ができる状態を作ることが
効果的対策になります。


1. Climate Change:

How might immediate global action against climate change impact industries heavily reliant on fossil fuels?
What social and economic changes could arise if urgent measures to combat climate change are not taken?




2. Universal Basic Income:

How might the implementation of universal basic income influence individuals' work ethics and economic productivity?
What economic changes could be expected if every citizen were guaranteed a basic income?




3. Lack of Female Leaders in Japan:

How might an increase in female leadership impact the overall societal perspective on gender roles in Japan?
What changes could be expected in corporate culture if more women were in leadership positions?





4. Education Resources and Support:

What improvements in educational outcomes might be seen if more resources and support were allocated to the education system?
How might enhanced educational resources influence the country's future workforce and innovation?




5. Gender Inequality Elimination:

What societal changes could arise if efforts towards eliminating gender inequality were successful?
How might persistent gender inequality affect Japan's global competitiveness and social progress?




6. Homogeneous Countries:

What advantages or disadvantages might arise for a homogeneous country seeking to adapt to a more diverse global landscape?
How might embracing diversity impact cultural identity and national unity?




7. Information Technology Benefit

What potential downsides might emerge from an overreliance on improvements in information technology?
How might different sectors of society be affected by rapid advancements in information technology?




8. Immigration Policies in Japan:

How might more lenient immigration policies influence Japan's economic growth and cultural diversity?
What challenges and benefits might Japan face by opening its doors to more immigrants?




9. Public Funds in Social Welfare:

What societal improvements might be seen if more public funds were allocated to social welfare programs?
How might increased investment in social welfare impact poverty rates and social inequality?




10. Preservation of Japanese Traditional Culture and Heritage:

What cultural and historical significance do old temples hold for Japan's identity and heritage?
How might preserving old temples contribute to tourism and cultural appreciation?




11. Effectiveness of Terrorist Movements

What ethical considerations arise when evaluating the effectiveness of terrorist movements as agents of change in society?
How might society respond to the impact of terrorism on social and political landscapes?




12. Low Birth Rate Threats:

What long-term consequences might Japan face if the low birth rate issue remains unaddressed?
How might governmental policies and societal attitudes need to change to counter the threats posed by a declining birth rate?





13. Protecting Indigenous Cultures:

What societal benefits emerge from actively preserving the cultures of indigenous peoples?
How might the loss of indigenous cultures impact the world's collective heritage and knowledge?



14. Large Corporations and Profit Motives:

What instances exist where large corporations prioritize societal benefits over profits?
How might corporate social responsibility initiatives impact the public's perception of profit-driven companies?





15. Relevance of Social Class:

In what ways does social class influence opportunities and access to resources in modern society?
How might the perception of social class impact social mobility and equality?




16. Political Correctness Necessity:

What role does political correctness play in promoting inclusivity and respectful discourse in society?
How might the absence of political correctness impact social interactions and the treatment of marginalized groups?




17. Exploitation of Workers in Developing World:

How might increased regulations and oversight impact the working conditions in developing nations?
What global economic shifts could occur if the exploitation of workers in the developing world is curtailed?





18. Limits on Freedom of Speech:

What ethical considerations arise when debating the imposition of limits on freedom of speech?
How might restricting freedom of speech impact societal discourse and the exchange of ideas?





19. Legalized Gambling's Economic Impact:

How might legalized gambling contribute to or detract from a country's economic growth and revenue streams?
What social implications arise from widespread legalized gambling within a society?





20. Fighting Piracy on Open Seas:

How might enhanced international cooperation combat piracy's economic and security threats on the open seas?
What challenges and obstacles exist in effectively policing and curtailing piracy?





21. World Without Religious:

What societal and geopolitical changes might be required to achieve a world devoid of religious conflict?
How might the absence of religious conflict impact international relations and cultural interactions?




1. Climate Change:
気候変動に対する即時の世界的な行動が、化石燃料に大きく依存する産業にどのような影響を与えるか?
緊急の気候変動対策が取られない場合、どのような社会的経済的変化が生じる可能性があるか?



2. Universal Basic Income:
基本的所得保障の導入が個人の労働倫理や経済生産性にどのような影響を与えるか?
市民全員が基本所得を保証された場合、どのような経済的変化が期待されるか?



3. Lack of Female Leaders in Japan:
女性リーダーの増加が、日本のジェンダーロールに対する社会全体の見方にどのような影響を与えるか?
女性がリーダーシップのポジションにいる場合、企業文化にどのような変化が期待されるか?



4. Education Resources and Support:
もっと多くのリソースとサポートが教育システムに割り当てられれば、教育の成果にどのような改善が見られるか?
教育リソースの向上が、国の将来の労働力とイノベーションにどのように影響するか?



5. Gender Inequality Elimination:
ジェンダーの不平等を撤廃するための取り組みが成功した場合、どのような社会的変化が生じるか?
持続的なジェンダーの不平等が日本の国際競争力や社会的進歩にどのような影響を与えるか?



6. Homogeneous Countries:
多様性のあるグローバルな環境に適応しようとする同質性のある国には、どのような利点や欠点が生じるか?
多様性を受け入れることが文化的アイデンティティや国家の結束にどのように影響するか?



7. Information Technology Benefits:
情報技術の改善に過度に依存することから生じる可能性のあるマイナス面は何か?
異なる社会セクターが急速な情報技術の進歩にどのように影響を受けるか?



8. Immigration Policies in Japan:
もっと寛容な移民政策が日本の経済成長や文化的多様性にどのような影響を与えるか?
より多くの移民を受け入れることで日本が直面する課題と利点は何か?



9. Public Funds in Social Welfare:
社会福祉プログラムにより多くの公的資金が割り当てられれば、どのような社会的改善が見られるか?
社会福祉への投資が貧困率や社会的不平等にどのように影響するか?



10. Preservation of Japanese Traditional Culture and Heritage:
古い寺院が日本のアイデンティティと遺産に対して持つ文化的・歴史的な意義は何か?
古い寺院を保存することが観光や文化的鑑賞にどのように貢献するか?



11. Effectiveness of Terrorist Movements:
テロリスト運動の効果を社会の変化のエージェントとして評価する際に生じる倫理的考慮事項は何か?
テロリズムが社会や政治の景観に与える影響に対して社会はどのように反応するか?



12. Low Birth Rate Threats:
低出生率問題が未解決のままで日本が直面する長期的な影響は何か?
少子化がもたらす脅威に対抗するために、政府の政策や社会の態度がどのように変わる必要があるか?



13. Protecting Indigenous Cultures:
先住民族の文化を積極的に保存することから生じる社会的利益は何か?
先住民文化の喪失が世界の共同遺産と知識にどのように影響するか?



14. Large Corporations and Profit Motives:
大企業が利益よりも社会的利益を優先する事例は何か?
企業の社会的責任イニシアチブが、利益志向の企業に対する一般の認識にどのように影響するか?



15. Relevance of Social Class:
社会的階級が現代社会で機会やリソースへのアクセスにどのような影響を与えるか?
社会的階級の認識が社会的流動性や平等にどのように影響するか?



16. Political Correctness Necessity:
政治的正確さが社会で包括性と尊重ある対話を促進するのにどのような役割を果たすか?
政治的正確さの欠如が社会的交流やマージナライズされたグループの扱いにどのように影響するか?



17. Exploitation of Workers in Developing World:
規制や監督の強化が途上国の労働条件にどのような影響を与えるか?
途上国での労働者の搾取が抑制された場合、どのような世界経済の変化が起こるか?



18. Limits on Freedom of Speech:
言論の自由に制限を設ける議論における倫理的考慮事項は何か?
言論の自由を制限することが社会的対話やアイデアの交換にどのように影響するか?



19. Legalized Gambling's Economic Impact:
合法化された賭博が国の経済成長や収入にどのような影響を与えるか?
社会全体での合法化されたギャンブルから生じる社会的影響は何か?



20. Fighting Piracy on Open Seas:
国際的協力の強化がオープンシーでの海賊行為の経済的・安全保障上の脅威と戦うのにどのように役立つか?
海賊行為を効果的に取り締まるための課題や障害は何か?



21. World Without Religious Conflict:
宗教的な衝突のない世界を実現するにはどのような社会的・地政学的な変化が必要か?
宗教的な衝突の欠如が国際関係や文化的交流にどのように影響するか?


◆ 本記事の著作権は本記事作成者に帰属します。
 無断流用、複写は禁じます。
 万一これらが発覚した場合、損害金を請求します。
今後も英語学習に関わる情報、体験談を発信していきます。

この記事を書いたプロ

TEX 二井原

英検1級取得者によるオンライン個別指導のプロ

TEX 二井原(英語パーソナルジム HIET(ヒート)/ High Intensity English Training)

Share

関連するコラム

  1. マイベストプロ TOP
  2. マイベストプロ神戸
  3. 兵庫の出産・子育て・教育
  4. 兵庫の大学受験・共通テスト(センター試験)
  5. TEX 二井原
  6. コラム一覧
  7. 人間の最後の砦「情緒」vs AI ② ★ 古池や 蛙飛び込む 水の音 ★ chat GPD の「感受性」

© My Best Pro