ロックが英語に誘ってくれた 1【動画リンク＆歌詞解説】Deep Purple - Smoke On The Water

本記事は独学・国内学習による
英検1級保持者が書きました。

ロックがあればどうでもいい

悲しみも苦悩も浄化してくれるから。
何もかも吹っ飛ばすのがロック！

僕は高校時代にイギリスのロックに衝撃を受けました。
これが英語への根源的・魂レベルの憧れをもたらした。

特に自分の生まれた時期に、
イギリスで「ロック」の文化が突発的に花開いています。

ディープパープル
レッドテェツプリン
クリーム
UFO
レインボー

アメリカでは、

ジョニーウインター
ジミーヘンドリクス
ジャニスジョプリン

ヘビーで乾いたサウンド、
ボーカルの驚異的な
シャウト・ガナリ歌唱法に衝撃を受け、
その余韻と衝撃はジジイとなった今現在も
確実に続いている。

80年代初頭、
10年遅れで日本にも
本格的なロックバンドが出現し始めます。

ROUDNESS
VOWWAW
EZO
ANTHEM

ボーカルの完成度の高い英語にも
衝撃を受けるのです。

ところで、
洋楽を聴くことが英語学習に繋がるか。
もちろん効果があります。
英語学習を目的に聴くわけではないとしても、
結果として、最高に学習効果があります。

条件が2個あるとは思います。

★ 理屈抜きで魂を揺さぶられているか
★ 歌詞を完全に理解しているか

この2個だけですね。
どんなに優れた英語教材も、
学習者の魂を揺さぶるエネルギーはありません。
血が通っていないのです。

もしあなたが、
TOEIC とか 共通テスト の教材一辺倒なら
既に何らかの精神的ダメージを
感じているはずです。
苦痛を伴う努力を続けた結果として、
人が真の上級者になることは無いのでは。

言葉の学習は、言葉に対する根源的魅力
にある程度任せたいのです。

あなたが本気の英語学習者であるなら、
英語との闘いに少し疲れを感じてるなら、
心の底から共感してくれるはずです。

「ロック大好き人限定！」企画です。
語り継がれる不朽の名作を味わいましょう。

Deep Purple – Smoke On The Water

イギリスのハードロックバンド ディープ・パープル
6thアルバム「Machine Head」(1972年) 収録曲。

歌詞の内容は、バンドが実際に目撃した
「レマン湖畔の火事」
と、それによって予定変更となった
「自身のレコーディング」
について書かれたもの。

1971年、ディープ・パープルはローリング・ストーンズ
の移動式スタジオ
「The Rolling Stones Mobile Studio」
を借り、スイスの観光地モントルーにあるカジノのステージで
レコーディング予定でした。

しかし、そのステージで行われていた
フランク・ザッパのライヴ中に火災が発生、
カジノを含めたリゾート施設一帯が全焼します。

ちなみに、
フランクザッパもロック史における偉大なる天才です。
いずれ深堀りします。

ディープパープルのメンバーは場所を移し、
なんとかレコーディングを完了させました。

タイトル
「スモーク・オン・ザ・ウォーター」
はそのレマン湖の対岸から見た火事の光景です。

ボーカルのイワンギランを中心にメンバーで歌詞が書かれ
ギターのリッチーブラックモアによる作曲、アレンジです。

Deep Purple - Smoke On The Water

Written by Ian Paice, Jon Lord, Roger Glover, Ian Gillan & Ritchie Blackmore

We all came out to Montreux
On the Lake Geneva shoreline
To make records with a mobile
We didn’t have much time
But Frank Zappa and the Mothers
Were at the best place around
But some stupid with a flare gun
Burned the place to the ground

俺たちはジュネーヴの湖畔にある
モントルーにやって来た
移動式スタジオで、レコーディングする為さ
俺らにはあまり時間が無かった
だが、フランク・ザッパのバンドが
最高のライヴをやっていた
その時、照明弾を撃ったバカがいて
ステージを燃やしちまったんだ

・Montreux　モントルー。スイスにあるレマン湖畔のリゾート地。世界最大級の音楽イベント モントルー・ジャズ・フェスティバルが開かれる
・Frank Zappa and the Mothers　アメリカの前衛的なミュージシャン フランク・ザッパと、彼のバンド マザーズ・オブ・インヴェンションの事
・flare gun　フレアガン、信号弾を発射する銃

Smoke on the water
(And fire in the sky)
Smoke on the water

水面に立ち込める煙
（天まで燃える炎）
水面に立ち込める煙

・gambling house　賭博場
・awful　ひどい、恐ろしい、すさまじい
・Funky Claude　クロード・ノブス。モントルー・ジャズ・フェスティバルの創始者

Smoke on the water
(And fire in the sky)
Smoke on the water

水面に立ち込める煙
（天まで燃える炎）
水面に立ち込める煙

We ended up at the Grand Hotel
It was empty cold and bare
But with the Rolling-truck-Stones-thing just outside
Making our music there
With a few red lights, a few old beds
We made a place to sweat
No matter what we get out of this
I know I know we’ll never forget

行き着いた先は寂れた、冷たくて何もない
グランド・ホテル
だがローリング・ストーンズの移動式スタジオを外に停めて
そこで録音する事にしたんだ
数個の赤いライトと、古いベッドを使って
スタジオを急ごしらえした
この結果がどうであろうと
この一件は生涯忘れないさ

・bare　むき出しの、覆われていない、露にする
・rolling-truck-stones-thing　ローリングストーンズの移動スタジオを借りた。
・place to sweat　直訳すると「汗をかく場所」ですが、"作業場"というニュアンスで訳しました。ホテルの一室を使って録音したそうですが、赤いライトは照明の明るさを落とす為、ベッド(マットレス)は防音材として使用したそうです

Smoke on the water
(And fire in the sky)
Smoke on the water

水面に立ち込める煙
（天まで燃える炎）
水面に立ち込める煙

今後も英語学習に関わる情報、体験談を発信していきます。