漢字を使う外国人の名前の呼び方は難しい。

2021年9月21日

テーマ：雑記

コラムカテゴリ：ビジネス

プロシード国際特許商標事務所の弁理士の鈴木康介です。

SNS上で、漢字名の外国の方をどう呼ぶかが
話題になっていました。

私のスタンスとしては、相手が最初に呼び方を指定しない場合には、
日本語読みで話しかけることが多いです。
（特に、中国人で名札に漢字名が書いてある場合）

それには理由があります。

韓国語はわかりませんが、中国語には四声という
イントネーションがあります。

同じ音でも四声が違うと別の単語になってしまいます。

例えば、私の親しい方の発音で四声を間違えると、
テニスという単語になってしまいます。

私を含め多くの日本人は中国人の名前を
中国語の発音で上手に発音できません。

多くの中国人の友人たちは日本語読みでの発音か、
English nameで読んでくれと言っています。

このため、私は最初に日本風に名前を発音し、
相手の要望に応じて、その後の呼び方を決めるようにしています。

皆さんはどう思われますか？

ご相談・お問い合わせ・取材はお気軽に
↓↓↓
03-5979-2168（平日9：00～17：00）
メール　info@japanipsystem.com

Facebookで中国知財情報をまとめています。
http://www.facebook.com/Chinatrademark

Twitterは、こちらです。
↓↓↓
http://twitter.com/japanipsystem

マイベストプロ東京　中国商標・中国知財に強い弁理士
プロシード国際特許商標事務所の取材記事はこちら！
http://mbp-japan.com/tokyo/suzuki/

お読み頂きありがとうございました。
弁理士　鈴木康介（特定侵害訴訟代理権付記）
Web:http://japanipsystem.com/