プロのコラム一覧

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「カンジダ菌は歯周病の原因菌なのか？」

ビデオコラム 2018-12-05

動画による歯科情報を提供致します。 歯周病には、多くの原因菌が存在します。 その原因菌に対して、薬などを使い治療する方法があります。 今回、テーマで取り上げた“カンジダ菌”に対して、薬による治療をしていることがあるようです。 ですが、そもそもカンジダ菌は、歯周病の原因菌に含まれているのでしょうか？ 歯周病治療をしていくうえで、原因をしっかり把握しておくことは とても重要です。 ...

芝原晶子プロ

多文化ストレス（お知らせ付き）

海外　異文化　異文化コミュニケーション 2018-12-03

Good afternoon! 今朝は冷たい雨が降った高崎です。 昨日の日曜日は、医療通訳セミナーに参加しました。 今回のテーマは「在日外国人の精神疾患」について。 講義が進んでいくうちに、私は今まさにこれに直面していると思いました。 精神疾患の原因として考えられるのが「多文化ストレス」であるということでした。 発症までの流れの例としては… 外国で暮らすのは最初のうちはワクワク、ドキ...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「歯周病は薬で治るのか？」

ビデオコラム 2018-12-01

動画による歯科情報を提供致します。 お口の二大疾患と言われているうちのひとつ 歯周病についてお伝えします。 治療方法がいくつかありますが、その中のひとつとして 薬を活用する方法があります。 歯周病を治癒するためには、根本的に原因を排除することが重要です。 果たして、薬による治療はどうなのでしょうか？ ぜひ、参考になさってください。 万代歯科診療所 HP この動画へのリンク ht...

芝原晶子プロ

2019年に向けての準備開始

英語　通訳　翻訳　秘書　リモート　 2018-11-29

Good morning! すっかり秋も深まってまいりました。 美しい季節ももう残りわずか。そろそろ来年の準備を始めようと、 「11月は営業活動強化月間」と決めました。 でも営業は実は大の苦手です。 そのため、今月はいつもより多くのセミナーやイベントに参加して、 なるべく多くの人々に会ったり、新しい知識を補うようにしています。 その一環として初めて、グリーンドーム前橋で開催された、 ビジ...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「電話で治療費を問い合わせる時の注意点について」

ビデオコラム 2018-11-28

動画による歯科情報を提供致します。 保険診療ではなく自由診療の治療を受ける際、治療費が一体どれくらいかかるのか分からないかと思います。 その時に、受診する前に 電話にて問い合わせをする方 いらっしゃるのではないでしょうか。 今回は、電話にて問い合わせる際の注意点 2つお伝えします。 あなたに合った治療をみつけて、口腔内の問題を解決していただきたいと思います。 ぜひ、参考になさって...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「歯石を付きにくくするにはどうしたらよいか？」

ビデオコラム 2018-11-26

動画による歯科情報を提供致します。 前回のビデオコラムでは、歯石が付いたままにしておくことで起きる 問題点についてお伝えしました。 しかし、歯石がついてからクリーニングをするのではなく、まずは、歯石を付着させないように予防することが大切なのです。 歯石の付着予防のポイント2つにまとめました。 参考になさってください。 万代歯科診療所 HP この動画へのリンク https://www...

芝原晶子プロ

新しい分野への挑戦

通訳　医療通訳 2018-11-21

Good afternoon! 日差しが陰って来るとだいぶ寒さが増してくる高崎です。 さて、少しご無沙汰しておりましたが、その間に新しい分野への挑戦をしておりました。 群馬県の医療通訳ボランティア講座を、3週連続で10月の日曜日に受講しました。 最終受講日にレベルチェックテストがあり、無事に合格しました！ これで群馬県に医療通訳ボランティア要員として登録されました。 あとは登録証が届くのを...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「なぜ歯石を取らなければならないのか？」

ビデオコラム 2018-11-21

動画による歯科情報を提供致します。 定期的に歯石の除去はしていますか？ 歯石は、歯ブラシでは落とせない汚れのため、除去する場合 歯科医院の受診が必要になります。 「歯石が付いていても、気にならないから．．．」 そう思っている方、ご注意ください！ 今回の動画では、歯石が付いたままだと どのような問題があるのか　についてお伝えします。 参考になさってください。 万代歯科診療所 H...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「重曹をむし歯予防に使う際の注意点について」

ビデオコラム 2018-11-17

動画による歯科情報を提供致します。 重曹について3回目のテーマとして、今回は使用する際の注意点についてお伝えします。 虫歯予防に良いのなら！と、安易に使ってしまいますと、予防どころか虫歯を助長させてしまうかもしれません。 新しい予防方法を取り入れる前に、どういったものなのか、自分に適しているものかを 確認していただきたいと思います。 万代歯科診療所 HP この動画へのリンク htt...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「むし歯予防に重曹を応用するほうが良さそうな方はどのような方か？」

ビデオコラム 2018-11-14

動画による歯科情報を提供致します。 前回のビデオコラムから、重曹を使った虫歯予防についてお伝えしています。 虫歯予防の方法がいくつかある中で 重曹を活用している、もしくは気になっている方へ 特にお伝えできればと思います。 重曹を活用する前に、まずやっていただきたい予防方法もありますので、ぜひ、参考になさってください。 万代歯科診療所 HP この動画へのリンク https://ww...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「重曹の使用はむし歯予防に有効か？」

ビデオコラム 2018-11-13

動画による歯科情報を提供致します。 虫歯予防として、フッ素以外に重曹が注目されているようです。 重曹には、どのような作用があるのかをお伝えします。 新しい予防方法だと、取り入れてみようと思う方多いかと思いますが、 どのようなものなのかをご理解いただいたうえで、重曹を使っていただければと思います。 ぜひ、参考になさってください。 万代歯科診療所 HP この動画へのリンク http...

芝原晶子プロ

お金を掛けずに勉強する方法：中上級者編～雑談力～

英語　通訳　翻訳　学習 2018-11-05

Good morning! 日中は快晴で暖かい高崎です。 紅葉も始まってきましたね。（下の写真は前橋市内です） さて、今回は雑談についてお話ししてみようと思います。 外国人との雑談では、日本と同様によく天気や天候について話題になります。 その時に、できるだけ会話についていけるようになるために、 話題のニュースも英語で読んで把握しておきましょう。 今年は日本だけでなく、世界中で自然災...

芝原晶子プロ

お客様のご紹介：和室にも合うハイエンド・スピーカー

英語　通訳　翻訳　専門家　海外展開　支援 2018-10-30

Good morning! 爽やかな秋晴れの高崎です。 今日は新しいお客様のご紹介です。 音質にこだわった、表面が漆塗りの素敵なハイエンド・スピーカーを 製造・販売していらっしゃいます。熟練した職人によるメイド・イン・ジャパン商品。 Kitten Sound Atelier様です。 また、このスピーカーと組み合わせて使用できる、アンプを開発する資金を クラウドファンディングで調達中です...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「なぜすぐに歯石がついてしまうのか？」

ビデオコラム 2018-10-26

動画による歯科情報を提供致します。 毎日歯磨きしているのに、歯に歯石がついてしまう…　　 このことを不思議に思う方、いらっしゃると思います。 歯石ができる原因や付かないようにするためできること、付いたらどうすればいいのか。 今回は、上記の内容でお伝えします。 ぜひ、参考になさってください。 万代歯科診療所 HP この動画へのリンク https://www.bandai-dent...

芝原晶子プロ

訳すことの難しさ：国語力の必要性

通訳　翻訳　英語　専門家 2018-10-22

Good afternoon! 今日は秋晴れの高崎です。 最近、とても悩ましいことがありました。 1語1句英訳したものが、読み手側から「理解できない」との返答が届きました。 通翻訳者の基本は、「足さない、引かない、正確に」訳すです。 ただ、それでは、意味をなさない訳になる時があります。 例えば、英語にはない日本語の挨拶。 例：よろしくお願いします。 　　お疲れ様です。 　　お先に失礼し...

芝原晶子プロ

海外ドラマで学ぶ英会話：TTFN!

海外　ドラマ　英会話　学習 2018-10-12

Hello! 今日の高崎はだいぶ涼しく、午後になり風が出てきました。 さて、今日は前回に引き続き、アメリカのドラマ「NCIS」からです。 検視官のドクター・マラード（通称：ダッキー）と、前回も登場した リーブス捜査官はイギリス人です。 その二人が遺体安置所（morgue）で一緒になり、リーブス捜査官が 用事が済んで安置所から出ていく時に、マラード医師が 「”TTFN!"とイギリス風に挨拶...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「入れ歯の隙間を埋める安定剤の活用は有効か？」

ビデオコラム 2018-10-06

動画による歯科情報を提供致します。 個人差がありますが、入れ歯は長期間使っていると、安定しなくなることがあります。 その時に、市販にある“入れ歯安定剤”を使う方いらっしゃると思います。 入れ歯安定剤を使えば外れにくくなったりと、入れ歯が使いやすくなるのですが… 果たして、長期的に安定剤は使用して良い物なのでしょうか？ ぜひ、参考になさってください。 万代歯科診療所 HP この動...

芝原晶子プロ

海外ドラマで英会話：イギリス英語とアメリカ英語の違い（上級者編）

海外　ドラマ　英会話　学習 2018-10-04

Hello! 曇り空で涼しい高崎です。 先月から再開したシャドーウィングの訓練の成果が、 自分でも少しずつわかるようになってきました。 そうすると不思議と達成感とともにヤル気も増してきます。 今日も朝、このコラムを書く前にトレーニングしました。 さて、私のランチタイムの楽しみは、ケーブルテレビでアメリカのドラマを観ること。 今は「NCIS～ネイビー犯罪捜査捜査班シーズン14」を観ています。...

芝原晶子プロ

グローバルサイトが公開になりました。

通訳　翻訳　英語　専門家 2018-09-27

Good afternoon! 秋雨の高崎です。 すっかり涼しくなり、そろそろ衣替えの季節ですね。 そんな中、新たにグローバルサイト（英語版）が公開になりました！ 写真撮影は、まだまだ猛暑日の続いていた9月上旬に、都内某所にて。 素敵なカメラマンさんに撮っていただいたTOPの写真が、友人たちに大好評です。 このページを作ったからには、海外企業様との取引も増えることを見込んで、 最近...

芝原晶子プロ

初心に返って…

英語　通訳　翻訳　学習 2018-09-20

Good afternoon! 今日は曇り空の高崎です。 最近は時間に余裕があるので、初心に返って 通訳の基礎訓練を再開しています。 それは…シャドーウィングです。 教材にしている動画が速いということもあるのですが、 字幕を見ながらでも追いついて行けない… 口が回らないのです。いやはや、面目ない。 原因を自己分析した結果、 ①正しい発音がうまくできない単語でのつまずき ②それによる焦...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「入れ歯を使用しているとガタつきが生じるのはなぜか？」

ビデオコラム 2018-09-15

動画による歯科情報を提供致します。 特に問題なく 入れ歯をずっと使い続けられればいいのですが、なかなか そうはいかないことがありませんか？ 使い続けているうちに安定しなくなり、食事がしづらくなってしまうこともあります。 なぜ、ガタついてしまうのか。 ガタついてしまったら、どうすればいいのか。 お口に合わない状態で使っていると、問題が生じてしまいます。 ぜひ、参考になさってくださ...

芝原晶子プロ

英語学習者にオススメな映画

英語　通訳　翻訳　学習 2018-09-11

Hello! だいぶ涼しくなり秋を感じるようになりました。 皆さん、夏バテなどしていないでしょうか。 私は気付いたら3週間も休みを取っていなかったので、 一昨日と昨日は久々にのんびりしました。 さて、今日は、思わず色々なことで共感してしまった映画のご紹介です。 邦題は「マダム・イン・ニューヨーク」です。 これはインド映画なんですが、皆さんがご存知のインド映画とは少し違います。 もちろん、...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「歯科医院で歯石を取りに行くにはどのくらいの間隔をあければよいのか？」

ビデオコラム 2018-09-07

動画による歯科情報を提供致します。 “予防歯科は大切”ということが社会的に広まり、歯の健康維持のために定期検診に通っている方 多くいらっしゃると思います。 今回の動画でお伝えしている歯石についてですが、歯磨きでは落とせない汚れなので、歯科医院にて定期的に除去することが大切になってきます。 ご自身の歯について、あまり気にしていなかった方はぜひ、歯科医院を受診していただいて 定期的にクリ...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「義歯(入れ歯)が壊れた時の注意点について」

ビデオコラム 2018-09-06

動画による歯科情報を提供致します。 使っていた義歯が壊れてしまった時、あなたはどう対応しますか？ 今回の動画では、3つのポイントをお伝えしています。 たまに、ご自身で修理してしまう方もいらっしゃいますが、それは決して良いことではないので ぜひ動画をご覧になって、参考にしていただけたらと思います。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿...

芝原晶子プロ

束の間の休息

英語　通訳　翻訳　秘書　リモート　 2018-09-03

Hello! 曇りで涼しい朝を迎えた高崎です。 8日間にも及ぶ通訳出張から久々に高崎に戻り、 疲れた体を癒すために早速、今朝、市内の温泉施設へ行って来ました。 たった数十分、温泉に入っただけなのに、不思議と体が軽くなります。 いくら寝ても取れない疲れもあっという間に消えてしまいます。 そんな時、日本人に生まれてよかった、群馬に住んでいてよかったとつくづく実感します。 さて、湯治...

芝原晶子プロ

新規顧客募集：Available for new clinets

英語　秘書　バイリンガル　リモート 2018-08-24

We help you to connect to Japan! （日本語は英語の後に続きます。） We provide you not only translation/interpretation service but also remote bilingual secretary service. If you want to jump into the Japanese ma...

芝原晶子プロ

海外ドラマで英会話：日常やビジネスで使える英会話②

英語　通訳　翻訳　学習 2018-08-13

残暑お見舞い申し上げます。 世界規模で猛暑が脅威をふるっています。 アメリカやヨーロッパではこの猛暑と乾燥による山火事（wildfire）が発生しています。 先日、Gyaoでアメリカのドラマ「SAF3（SAFE -カリフォルニア特別救助隊）」の第一話を見ていました。 内容は行方不明者を山火事から救出するのがミッションでした。 途中で山火事のニュースが流れるのですが、そこでは「山火事を消...

芝原晶子プロ

異文化コミュニケーション

海外　異文化　異文化コミュニケーション 2018-08-07

Good afternoon! 台風上陸間近で雨の高崎です。 お蔭で今日は涼しくて仕事もはかどります。 さて、多文化共生、ダイバーシティ、異文化コミュニケーション。 これらの言葉を皆さん一度は耳にしたことがあるかと思います。 響きはカッコイイし憧れるけど、果たしてそうなのか… それは、人にもよるとは思いますが、私は「ストレスだけど楽しい」です。 重要なのは、「ストレスである」ということ...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム 「歯科医療において次回の予約の間隔をあける必要はあるのか？」

ビデオコラム 2018-08-03

動画による歯科情報を提供致します。 歯科治療では、治療期間が長くなってしまう事がありますよね。 その理由の一つとして、予約の間隔があいてしまうことです。 実際の治療回数は少なくても、一回一回の治療の間隔が長くあいてしまえば、治療期間が月単位になってしまいます。 今回の動画では、予約の間隔がどうしてもあいてしまう理由と治療期間を短くするためのコツをお伝えしています。...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「歯の欠損を放置するとどのような問題が起きてくるのか？」

ビデオコラム 2018-07-31

動画による歯科情報を提供致します。 抜歯をした後の処置をなにもせず、そのまま放置したらどうなるのか。 例えば、一本ないだけであればそれほど困らないのでは…　と思う方もいらっしゃると思います。 ですが、一本いなくなったことによって、必ずお口の中には問題が出てくるのです。 ぜひ、どんな問題が出てくるのかを知っていただき、今後の歯の治療に参考になさってください。 ...