プロのコラム一覧

芝原晶子プロ

海外ドラマで学ぶ英会話：TTFN!

海外　ドラマ　英会話　学習 2018-10-12

Hello! 今日の高崎はだいぶ涼しく、午後になり風が出てきました。 さて、今日は前回に引き続き、アメリカのドラマ「NCIS」からです。 検視官のドクター・マラード（通称：ダッキー）と、前回も登場した リーブス捜査官はイギリス人です。 その二人が遺体安置所（morgue）で一緒になり、リーブス捜査官が 用事が済んで安置所から出ていく時に、マラード医師が 「”TTFN!"とイギリス風に挨拶...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「入れ歯の隙間を埋める安定剤の活用は有効か？」

ビデオコラム 2018-10-06

動画による歯科情報を提供致します。 個人差がありますが、入れ歯は長期間使っていると、安定しなくなることがあります。 その時に、市販にある“入れ歯安定剤”を使う方いらっしゃると思います。 入れ歯安定剤を使えば外れにくくなったりと、入れ歯が使いやすくなるのですが… 果たして、長期的に安定剤は使用して良い物なのでしょうか？ ぜひ、参考になさってください。 万代歯科診療所 HP この動...

芝原晶子プロ

海外ドラマで英会話：イギリス英語とアメリカ英語の違い（上級者編）

海外　ドラマ　英会話　学習 2018-10-04

Hello! 曇り空で涼しい高崎です。 先月から再開したシャドーウィングの訓練の成果が、 自分でも少しずつわかるようになってきました。 そうすると不思議と達成感とともにヤル気も増してきます。 今日も朝、このコラムを書く前にトレーニングしました。 さて、私のランチタイムの楽しみは、ケーブルテレビでアメリカのドラマを観ること。 今は「NCIS～ネイビー犯罪捜査捜査班シーズン14」を観ています。...

芝原晶子プロ

グローバルサイトが公開になりました。

通訳　翻訳　英語　専門家 2018-09-27

Good afternoon! 秋雨の高崎です。 すっかり涼しくなり、そろそろ衣替えの季節ですね。 そんな中、新たにグローバルサイト（英語版）が公開になりました！ 写真撮影は、まだまだ猛暑日の続いていた9月上旬に、都内某所にて。 素敵なカメラマンさんに撮っていただいたTOPの写真が、友人たちに大好評です。 このページを作ったからには、海外企業様との取引も増えることを見込んで、 最近...

芝原晶子プロ

初心に返って…

英語　通訳　翻訳　学習 2018-09-20

Good afternoon! 今日は曇り空の高崎です。 最近は時間に余裕があるので、初心に返って 通訳の基礎訓練を再開しています。 それは…シャドーウィングです。 教材にしている動画が速いということもあるのですが、 字幕を見ながらでも追いついて行けない… 口が回らないのです。いやはや、面目ない。 原因を自己分析した結果、 ①正しい発音がうまくできない単語でのつまずき ②それによる焦...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「入れ歯を使用しているとガタつきが生じるのはなぜか？」

ビデオコラム 2018-09-15

動画による歯科情報を提供致します。 特に問題なく 入れ歯をずっと使い続けられればいいのですが、なかなか そうはいかないことがありませんか？ 使い続けているうちに安定しなくなり、食事がしづらくなってしまうこともあります。 なぜ、ガタついてしまうのか。 ガタついてしまったら、どうすればいいのか。 お口に合わない状態で使っていると、問題が生じてしまいます。 ぜひ、参考になさってくださ...

芝原晶子プロ

英語学習者にオススメな映画

英語　通訳　翻訳　学習 2018-09-11

Hello! だいぶ涼しくなり秋を感じるようになりました。 皆さん、夏バテなどしていないでしょうか。 私は気付いたら3週間も休みを取っていなかったので、 一昨日と昨日は久々にのんびりしました。 さて、今日は、思わず色々なことで共感してしまった映画のご紹介です。 邦題は「マダム・イン・ニューヨーク」です。 これはインド映画なんですが、皆さんがご存知のインド映画とは少し違います。 もちろん、...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「歯科医院で歯石を取りに行くにはどのくらいの間隔をあければよいのか？」

ビデオコラム 2018-09-07

動画による歯科情報を提供致します。 “予防歯科は大切”ということが社会的に広まり、歯の健康維持のために定期検診に通っている方 多くいらっしゃると思います。 今回の動画でお伝えしている歯石についてですが、歯磨きでは落とせない汚れなので、歯科医院にて定期的に除去することが大切になってきます。 ご自身の歯について、あまり気にしていなかった方はぜひ、歯科医院を受診していただいて 定期的にクリ...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「義歯(入れ歯)が壊れた時の注意点について」

ビデオコラム 2018-09-06

動画による歯科情報を提供致します。 使っていた義歯が壊れてしまった時、あなたはどう対応しますか？ 今回の動画では、3つのポイントをお伝えしています。 たまに、ご自身で修理してしまう方もいらっしゃいますが、それは決して良いことではないので ぜひ動画をご覧になって、参考にしていただけたらと思います。 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿...

芝原晶子プロ

束の間の休息

英語　通訳　翻訳　秘書　リモート　 2018-09-03

Hello! 曇りで涼しい朝を迎えた高崎です。 8日間にも及ぶ通訳出張から久々に高崎に戻り、 疲れた体を癒すために早速、今朝、市内の温泉施設へ行って来ました。 たった数十分、温泉に入っただけなのに、不思議と体が軽くなります。 いくら寝ても取れない疲れもあっという間に消えてしまいます。 そんな時、日本人に生まれてよかった、群馬に住んでいてよかったとつくづく実感します。 さて、湯治...

芝原晶子プロ

新規顧客募集：Available for new clinets

英語　秘書　バイリンガル　リモート 2018-08-24

We help you to connect to Japan! （日本語は英語の後に続きます。） We provide you not only translation/interpretation service but also remote bilingual secretary service. If you want to jump into the Japanese ma...

芝原晶子プロ

海外ドラマで英会話：日常やビジネスで使える英会話②

英語　通訳　翻訳　学習 2018-08-13

残暑お見舞い申し上げます。 世界規模で猛暑が脅威をふるっています。 アメリカやヨーロッパではこの猛暑と乾燥による山火事（wildfire）が発生しています。 先日、Gyaoでアメリカのドラマ「SAF3（SAFE -カリフォルニア特別救助隊）」の第一話を見ていました。 内容は行方不明者を山火事から救出するのがミッションでした。 途中で山火事のニュースが流れるのですが、そこでは「山火事を消...

芝原晶子プロ

異文化コミュニケーション

海外　異文化　異文化コミュニケーション 2018-08-07

Good afternoon! 台風上陸間近で雨の高崎です。 お蔭で今日は涼しくて仕事もはかどります。 さて、多文化共生、ダイバーシティ、異文化コミュニケーション。 これらの言葉を皆さん一度は耳にしたことがあるかと思います。 響きはカッコイイし憧れるけど、果たしてそうなのか… それは、人にもよるとは思いますが、私は「ストレスだけど楽しい」です。 重要なのは、「ストレスである」ということ...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム 「歯科医療において次回の予約の間隔をあける必要はあるのか？」

ビデオコラム 2018-08-03

動画による歯科情報を提供致します。 歯科治療では、治療期間が長くなってしまう事がありますよね。 その理由の一つとして、予約の間隔があいてしまうことです。 実際の治療回数は少なくても、一回一回の治療の間隔が長くあいてしまえば、治療期間が月単位になってしまいます。 今回の動画では、予約の間隔がどうしてもあいてしまう理由と治療期間を短くするためのコツをお伝えしています。...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「歯の欠損を放置するとどのような問題が起きてくるのか？」

ビデオコラム 2018-07-31

動画による歯科情報を提供致します。 抜歯をした後の処置をなにもせず、そのまま放置したらどうなるのか。 例えば、一本ないだけであればそれほど困らないのでは…　と思う方もいらっしゃると思います。 ですが、一本いなくなったことによって、必ずお口の中には問題が出てくるのです。 ぜひ、どんな問題が出てくるのかを知っていただき、今後の歯の治療に参考になさってください。 ...

芝原晶子プロ

真夏の通訳講習

英語　通訳　翻訳　学習 2018-07-30

Good morning! 今日も朝から日差しが厳しい高崎です。 台風上陸騒ぎをしている先週末、都内で行われた 「真夏の通訳講習」に2日間参加しました。 内容が盛り沢山で濃厚なセッションばかりでした。 参加者は全国からだいたい20名くらいでした。 皆さん第一線で活躍されていらっしゃる、プロの通訳者さんばかりでした。 そこでまず、レベルの違い（皆さん高レベル！）の洗...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「抜歯後にその周囲が腫れるのは問題ないのか？」

ビデオコラム 2018-07-25

動画による歯科情報を提供致します。 抜歯などの外科処置をしたあとに、その周囲が腫れてしまうことがあります。 親知らずを抜くと腫れるというのは、よく知られていることですよね。 腫れてしまう原因を3つに分けてお伝えしています。 動画をご覧になっていただければと思います。 万代歯科診療所 HP この動画へのリンク https://www.bandai-denta...

芝原晶子プロ

新しい単語たちとの出会い

英語　通訳　翻訳　学習 2018-07-25

Hello! 連日の猛暑で今日が少し涼しく感じる高崎です。 それでも天気予報によると最高気温は35℃とのことです。 熱中症にならぬよう、皆さんもどうぞご自愛ください。 あまりに暑くて外にほとんど出ていませんので、 時間が空くと買ったきりなかなか進んでいなかった カズオ・イシグロ氏の「私を離さないで」を原文で読んでいます。 読み進んでいるうちに、あることに気が付きま...

芝原晶子プロ

群馬県の魅力に触れて

英語　通訳　翻訳　専門家　海外展開　支援 2018-07-20

Good morning! 今日も猛暑日の高崎です。 でも朝は風があり昨日よりも涼しく感じました。 そんな連日猛暑日の中、今週は積極的に活動しました。 まずは、前橋市にある「臨江閣」という、とても貴重な建築物で開催された、 群馬県コンベンション関連事業者支援セミナー＆交流会に参加しました。 そこで懐かしい方々に再会したり、新しい出会いがありました。 また、いつ...

岩渕デボラプロ

Gunma Translator

Gunma trans/editor 2018-07-17

Are you looking for a translator in Gunma? I have long experience in local PR, pamphlets, videos and more. I translate Japanese to English. I can also proofread and edit English to make sure it...

岩渕デボラプロ

Medical Assistance, Media and More

E to J Translation 2018-07-17

Living in Japan is great in so many ways--until you need something translated. Medical diagnosis, report cards, thesis for English journals, pamphlet for your company, company rules for non-Japan...

岩渕デボラプロ

Looking for a Translator in Japan?

family register, etc 2018-07-17

Translation services are available for Japanese documents: family register, residence certificate, income tax, income, marriage, bank balances, birth and death certificates, and more. As a trans...

芝原晶子プロ

Thundersquall

英語　通訳　翻訳　学習 2018-07-17

Good morning! 連日38℃という猛暑が続いている高崎です。 とある天気サイトによると、体感温度は44℃！ 皆さんも熱中症や脱水症にお気を付けください。 また、豪雨被害による被災地の皆さまが、一日も早く 普通の生活に戻れることを祈ります。 さて、群馬県の夏の風物詩と言えば、「雷」です。 最近では温暖化が進んでいるせいか、あまり夕立と雷がありませんが、 私が子供の頃...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「ホワイトニングを行う際の注意点について」

ビデオコラム 2018-07-13

動画による歯科情報を提供致します。 ホワイトニングは、“歯を白くするためのもの”ですが、ホワイトニングを行う前に ご自身のお口の中を ぜひ確認していただきたいと思います。 安易な気持ちで始めてしまうと、あとあと「先に治療しておけばよかったな…」など、後悔してしまう事がでてくるかもしれません。 動画をご覧になっていただければと思います。 万代歯科診療所 HP この動画...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「歯があるのに噛めないというのはどういうことが考えられるのか？」

ビデオコラム 2018-07-10

動画による歯科情報を提供致します。 かみ合う歯があるのにもかかわらず、うまく噛めないという症状をお持ちの方がいらっしゃいます。 その原因を、今回お伝えしています。 上手く噛めなければ、必ずお口の中や全身的に支障がでてきてしまいます。 “噛めない”という症状を改善していただけるよう、なるべく早い歯科医院への受診をお勧めします。 動画をご覧になっていただければと...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「治療内容に注文を付けたいときの注意点について」

ビデオコラム 2018-07-06

動画による歯科情報を提供致します。 歯科治療を始めていくうえで、歯科医療側から治療に関する説明を聞くと思います。 その内容に同意できたらいいのですが 違う治療はないのか？ や この治療法でやってほしい など 治療に関して疑問やご希望が出てくることもあるかと思います。 その時に、あなたはどう医療側に伝えますか？ 今回は、伝えるときに気を付けていただきたい...

芝原晶子プロ

モーニングピッチ

通訳　翻訳　英語　専門家 2018-07-06

Hello! 連日雨の高崎です。梅雨明けしたのになぁと思いますが、 お蔭で涼しく仕事しやすいので助かります。 さて、昨日は何ケ月かに1回開催される、モーニングピッチという イベントに参加しました。 これは、地元の中小企業の社長さんや個人事業主の方々が、 それぞれの熱い想いを発表するイベントです。 毎回発表者の方々から良い刺激をもらっています。 今回は知り合い...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム「フロスや歯間ブラシを入れると臭いが気になります」

ビデオコラム 2018-07-03

動画による歯科情報を提供致します。 歯磨きの際に、フロスや歯間ブラシを使っていますか？ 歯ブラシだけでは汚れを落としきれないので、フロスなどの補助用具を使っていただくことをお勧めします。 そのフロスや歯間ブラシを入れると、臭いがすることを経験されたことがある方 いらっしゃるのではないでしょうか。 今回の動画では、なぜ臭いがするのか、臭いを軽減させるにはどうすればい...

笛木貴プロ

万代歯科　ビデオコラム『使ってはいけない歯磨き粉について』

ビデオコラム 2018-06-29

動画による歯科情報を提供致します。 歯磨きの際に使っている歯磨き粉ですが、使用するにあたり 気をつけなければならないことをお伝えします。 商品には、使ってみたい！と思えるメリットが書いてありますが、その逆にデメリットもあります。 もしかしたら、今あなたが使っている歯磨き粉が該当するかもしれません。 動画をご覧になっていただければと思います。 万代歯科診療所 ...

芝原晶子プロ

日常業務の様子

通訳　翻訳　英語　専門家 2018-06-27

Hello! 真夏日が続いている高崎ですが、今日は少し涼しくてホッとしています。 さて、今日は少し私の日常業務のご紹介です。 主に平日昼間は、専属契約していただいているインドの企業さまと、 Skypeにて打ち合わせや取引先との電話通訳、メール翻訳などをしています。 よく聴こえるように（聞き逃しがないように）、いつもヘッドセットを使用していますが、 最近は暑いので...