芝原晶子
建築・建設通訳者は一人工業高校？～現場で感じたこと～
2019-04-15
Good afternoon! 今日の高崎は風が強く、桜もだいぶ散り始めました。 さて、今日は久々に通訳のお仕事について、少しお話ししたいと思います。 私は現在、主に建築・建設分野の通訳をしています。 その...
群馬県の専門家コラム一覧
プロが執筆するコラムを新着順でご紹介します。
247件中 1～30件
芝原晶子
異文化コミュニケーションの秘訣
2019-04-05
Sakura season has come! 高崎にもやっとお花見シーズンが到来しました！ 新年号も発表され、新年度も始まり、何かとワクワクするこの時期ですが、 その前にお別れの時も迎えますよね。 そんな...
芝原晶子
学びの3月～受注がスローペースな時は学習するチャンス！
2019-03-28
Hello! Sakura season is just around the corner in Takasaki! やっと高崎でも桜が咲き始め、お花見シーズンまであと少しですね。 毎年、この時期は大半の企業が...
芝原晶子
今年の新たな挑戦：同時通訳トレーニング
2019-03-18
Good afternoon! 花粉症がかなりひどくなってきました。 さて、今年の新たな挑戦第2弾として、 同時通訳のトレーニングを始めようと、 昨日都内で行われたセミナーに参加しました。 まず、パナガイドと呼...
芝原晶子
ホームページの翻訳が機械翻訳ではダメな理由
2019-02-25
Good afternoon! 今日も快晴の高崎です。花粉がすごそうですが… さて、先週の高崎モーニングピッチにご来場いただいた方からの アンケートにもあり、最近は周りからよく聞かれる質問 「通訳翻訳って、もう人...
芝原晶子
第12回高崎モーニングピッチ
2019-02-22
Hello! 今日は快晴な高崎です。段々と春の足音が聞こえるようになってきましたね。 さて、昨日は第12回高崎モーニングピッチが開催され、初登壇させていただきました。 リハーサルを2日にかけて数回行いました...
芝原晶子
今年の新たな挑戦：パブリック・スピーキングとセルフ・プロデュース
2019-02-11
Good afternoon! かなり冷え込んだ3連休最終日です。 高崎は雪は降りませんでしたし、今日も快晴です。 さて、先月から言い続けている、今年のテーマ「新しいことへの挑戦」。 その第1弾として、2月21日...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「根管治療がいつまでも終わらない時はどうすればいいのか？」
2019-02-02
動画による歯科情報を提供致します。 根管治療でかかる治療期間が長いと感じたことがある方、いらっしゃるかと思います。 根管治療は、小さい虫歯の治療のように、1回で終わることはほぼない治療です。 今回は、治療期...
芝原晶子
異文化交流
2019-01-29
Hello! 今日も空っ風が強いですが、快晴の高崎です。 先週の日曜日は、友人が活動代表を務める前橋市内にある古民家 「HONMAYA」で、前橋市消防局の文化財火災防御演習に参加しました。 HONMA...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「スポーツ用マウスピースを使用する際における注意点について」
2019-01-17
動画による歯科情報を提供致します。 スポーツをする際に、衝撃から歯、歯周組織、顎関節を守るためにマウスピースを使用することがあります。 ですが、本来のスポーツ用マウスピースの使用目的からはずれて、くいしばり等...
芝原晶子
開業8年目に突入いたします。
2019-01-16
Good afternoon! 群馬名物からっ風が冷たい高崎です。 さて、来る1月22日をもちまして、めでたく開業8年目を迎えることとなりました。 細々とながらもここまで諦めずに継続できたのは、 偏に皆様のご愛顧...
芝原晶子
HAPPY NEW YEAR!!
2019-01-07
HAPPY NEW YEAR!! あけましておめでとうございます。 本年も変わらぬお付き合いの程、 どうぞよろしくお願い申し上げます。 2019年は本日より通常業務を再開いたします。 今年は新しいことへ挑戦す...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「無糖の炭酸水はむし歯にならないのか？」
2019-01-05
動画による歯科情報を提供致します。 虫歯の予防方法として、飲食物を気を付けることがあるかと思います。 基本的には、砂糖の摂取がまず思い浮かぶのではないでしょうか？ 飲み物の中には、砂糖が含まれているジュース...
芝原晶子
年末年始休暇のお知らせ
2018-12-21
Happy Holidays!! 今年も大変お世話になりました。 お蔭様で無事に新年を迎えられそうです。 誠にありがとうございます。 年末年始休暇は、12/29（土）～1/6（日）とさせていただきます。...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「妊娠中の歯科治療における注意点について」
2018-12-14
動画による歯科情報を提供致します。 妊娠している方、今後予定している方、ぜひ知っていただければと思います。 妊娠していても歯科治療を受けることは問題ありません。 ですが、“妊娠中に受けないといけない治療なの...
芝原晶子
新しいサービス：出張同行通訳とバイリンガル秘書
2018-12-12
Hello! どうやら前橋でも初雪を観測したようです。 あっと言う間に冬ですね。 そんな寒空を感じる前、まだ秋もそろそろ終わりだなぁと思っていた先週、 出張でインドへ行って来ました。主にムンバイ周辺です。 イン...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「カンジダ菌は歯周病の原因菌なのか？」
2018-12-05
動画による歯科情報を提供致します。 歯周病には、多くの原因菌が存在します。 その原因菌に対して、薬などを使い治療する方法があります。 今回、テーマで取り上げた“カンジダ菌”に対して、薬による治療をしているこ...
芝原晶子
多文化ストレス（お知らせ付き）
2018-12-03
Good afternoon! 今朝は冷たい雨が降った高崎です。 昨日の日曜日は、医療通訳セミナーに参加しました。 今回のテーマは「在日外国人の精神疾患」について。 講義が進んでいくうちに、私は今まさにこれに直面...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「歯周病は薬で治るのか？」
2018-12-01
動画による歯科情報を提供致します。 お口の二大疾患と言われているうちのひとつ 歯周病についてお伝えします。 治療方法がいくつかありますが、その中のひとつとして 薬を活用する方法があります。 歯周病を治癒する...
芝原晶子
2019年に向けての準備開始
2018-11-29
Good morning! すっかり秋も深まってまいりました。 美しい季節ももう残りわずか。そろそろ来年の準備を始めようと、 「11月は営業活動強化月間」と決めました。 でも営業は実は大の苦手です。 そのため、今...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「電話で治療費を問い合わせる時の注意点について」
2018-11-28
動画による歯科情報を提供致します。 保険診療ではなく自由診療の治療を受ける際、治療費が一体どれくらいかかるのか分からないかと思います。 その時に、受診する前に 電話にて問い合わせをする方 いらっしゃるのではな...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「歯石を付きにくくするにはどうしたらよいか？」
2018-11-26
動画による歯科情報を提供致します。 前回のビデオコラムでは、歯石が付いたままにしておくことで起きる 問題点についてお伝えしました。 しかし、歯石がついてからクリーニングをするのではなく、まずは、歯石を付着させな...
芝原晶子
新しい分野への挑戦
2018-11-21
Good afternoon! 日差しが陰って来るとだいぶ寒さが増してくる高崎です。 さて、少しご無沙汰しておりましたが、その間に新しい分野への挑戦をしておりました。 群馬県の医療通訳ボランティア講座を、3週連続...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「なぜ歯石を取らなければならないのか？」
2018-11-21
動画による歯科情報を提供致します。 定期的に歯石の除去はしていますか？ 歯石は、歯ブラシでは落とせない汚れのため、除去する場合 歯科医院の受診が必要になります。 「歯石が付いていても、気にならないから．．．...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「重曹をむし歯予防に使う際の注意点について」
2018-11-17
動画による歯科情報を提供致します。 重曹について3回目のテーマとして、今回は使用する際の注意点についてお伝えします。 虫歯予防に良いのなら！と、安易に使ってしまいますと、予防どころか虫歯を助長させてしまうかも...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「むし歯予防に重曹を応用するほうが良さそうな方はどのような方か？」
2018-11-14
動画による歯科情報を提供致します。 前回のビデオコラムから、重曹を使った虫歯予防についてお伝えしています。 虫歯予防の方法がいくつかある中で 重曹を活用している、もしくは気になっている方へ 特にお伝えできれば...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「重曹の使用はむし歯予防に有効か？」
2018-11-13
動画による歯科情報を提供致します。 虫歯予防として、フッ素以外に重曹が注目されているようです。 重曹には、どのような作用があるのかをお伝えします。 新しい予防方法だと、取り入れてみようと思う方多いかと思いま...
芝原晶子
お金を掛けずに勉強する方法：中上級者編～雑談力～
2018-11-05
Good morning! 日中は快晴で暖かい高崎です。 紅葉も始まってきましたね。（下の写真は前橋市内です） さて、今回は雑談についてお話ししてみようと思います。 外国人との雑談では、日本と同様によく天気...
芝原晶子
お客様のご紹介：和室にも合うハイエンド・スピーカー
2018-10-30
Good morning! 爽やかな秋晴れの高崎です。 今日は新しいお客様のご紹介です。 音質にこだわった、表面が漆塗りの素敵なハイエンド・スピーカーを 製造・販売していらっしゃいます。熟練した職人によるメイド...
笛木貴
万代歯科 ビデオコラム「なぜすぐに歯石がついてしまうのか？」
2018-10-26
動画による歯科情報を提供致します。 毎日歯磨きしているのに、歯に歯石がついてしまう… このことを不思議に思う方、いらっしゃると思います。 歯石ができる原因や付かないようにするためできること、付いたらどう...