プロのコラム一覧

芝原晶子プロ

海外ドラマで英会話：日常やビジネスで使える英会話②

英語　通訳　翻訳　学習 2018-08-13

残暑お見舞い申し上げます。 世界規模で猛暑が脅威をふるっています。 アメリカやヨーロッパではこの猛暑と乾燥による山火事（wildfire）が発生しています。 先日、Gyaoでアメリカのドラマ「SAF3（SAFE -カリフォルニア特別救助隊）」の第一話を見ていました。 内容は行方不明者を山火事から救出するのがミッションでした。 途中で山火事のニュースが流れるのですが、そこでは「山火事を消...

芝原晶子プロ

異文化コミュニケーション

海外　異文化　異文化コミュニケーション 2018-08-07

Good afternoon! 台風上陸間近で雨の高崎です。 お蔭で今日は涼しくて仕事もはかどります。 さて、多文化共生、ダイバーシティ、異文化コミュニケーション。 これらの言葉を皆さん一度は耳にしたことがあるかと思います。 響きはカッコイイし憧れるけど、果たしてそうなのか… それは、人にもよるとは思いますが、私は「ストレスだけど楽しい」です。 重要なのは、「ストレスである」ということ...

芝原晶子プロ

真夏の通訳講習

英語　通訳　翻訳　学習 2018-07-30

Good morning! 今日も朝から日差しが厳しい高崎です。 台風上陸騒ぎをしている先週末、都内で行われた 「真夏の通訳講習」に2日間参加しました。 内容が盛り沢山で濃厚なセッションばかりでした。 参加者は全国からだいたい20名くらいでした。 皆さん第一線で活躍されていらっしゃる、プロの通訳者さんばかりでした。 そこでまず、レベルの違い（皆さん高レベル！）の洗...

芝原晶子プロ

新しい単語たちとの出会い

英語　通訳　翻訳　学習 2018-07-25

Hello! 連日の猛暑で今日が少し涼しく感じる高崎です。 それでも天気予報によると最高気温は35℃とのことです。 熱中症にならぬよう、皆さんもどうぞご自愛ください。 あまりに暑くて外にほとんど出ていませんので、 時間が空くと買ったきりなかなか進んでいなかった カズオ・イシグロ氏の「私を離さないで」を原文で読んでいます。 読み進んでいるうちに、あることに気が付きま...

芝原晶子プロ

群馬県の魅力に触れて

英語　通訳　翻訳　専門家　海外展開　支援 2018-07-20

Good morning! 今日も猛暑日の高崎です。 でも朝は風があり昨日よりも涼しく感じました。 そんな連日猛暑日の中、今週は積極的に活動しました。 まずは、前橋市にある「臨江閣」という、とても貴重な建築物で開催された、 群馬県コンベンション関連事業者支援セミナー＆交流会に参加しました。 そこで懐かしい方々に再会したり、新しい出会いがありました。 また、いつ...

岩渕デボラプロ

Gunma Translator

Gunma trans/editor 2018-07-17

Are you looking for a translator in Gunma? I have long experience in local PR, pamphlets, videos and more. I translate Japanese to English. I can also proofread and edit English to make sure it...

岩渕デボラプロ

Medical Assistance, Media and More

E to J Translation 2018-07-17

Living in Japan is great in so many ways--until you need something translated. Medical diagnosis, report cards, thesis for English journals, pamphlet for your company, company rules for non-Japan...

岩渕デボラプロ

Looking for a Translator in Japan?

family register, etc 2018-07-17

Translation services are available for Japanese documents: family register, residence certificate, income tax, income, marriage, bank balances, birth and death certificates, and more. As a trans...

芝原晶子プロ

Thundersquall

英語　通訳　翻訳　学習 2018-07-17

Good morning! 連日38℃という猛暑が続いている高崎です。 とある天気サイトによると、体感温度は44℃！ 皆さんも熱中症や脱水症にお気を付けください。 また、豪雨被害による被災地の皆さまが、一日も早く 普通の生活に戻れることを祈ります。 さて、群馬県の夏の風物詩と言えば、「雷」です。 最近では温暖化が進んでいるせいか、あまり夕立と雷がありませんが、 私が子供の頃...

芝原晶子プロ

モーニングピッチ

通訳　翻訳　英語　専門家 2018-07-06

Hello! 連日雨の高崎です。梅雨明けしたのになぁと思いますが、 お蔭で涼しく仕事しやすいので助かります。 さて、昨日は何ケ月かに1回開催される、モーニングピッチという イベントに参加しました。 これは、地元の中小企業の社長さんや個人事業主の方々が、 それぞれの熱い想いを発表するイベントです。 毎回発表者の方々から良い刺激をもらっています。 今回は知り合い...

芝原晶子プロ

日常業務の様子

通訳　翻訳　英語　専門家 2018-06-27

Hello! 真夏日が続いている高崎ですが、今日は少し涼しくてホッとしています。 さて、今日は少し私の日常業務のご紹介です。 主に平日昼間は、専属契約していただいているインドの企業さまと、 Skypeにて打ち合わせや取引先との電話通訳、メール翻訳などをしています。 よく聴こえるように（聞き逃しがないように）、いつもヘッドセットを使用していますが、 最近は暑いので...

芝原晶子プロ

学びの一週間

通訳　翻訳　英語　専門家 2018-06-20

Hello! すっかり梅雨らしい雨の高崎です。 今週の日曜日は群馬県内で強い地震がありました。被害はまったくありませんでしたが、 携帯電話の緊急警報が久々に鳴り、東日本大震災の時の恐怖が蘇りました。 また、翌日の月曜日には、大阪北部にて大きな地震がありました。 お亡くなりになられた方やそのご家族の皆さまへ、心よりお悔やみ申し上げます。 被害にあわれた地域の方々の生活が、一日でも早く...

芝原晶子プロ

話題のニュースを英語で読んでみよう

英語　通訳　翻訳　学習 2018-06-13

Hello! 今日の高崎は少々強めの風が心地よい快晴です。 さて、昨日は歴史的な米朝首脳会談がシンガポールで行われましたね。 では、そのニュースで使われる単語を英語で何と言うのでしょうか？ 試しに、昨日の会談の様子の記事をNHK WORLD - JAPANから引用： US President Donald Trump and North Korean leader Kim J...

芝原晶子プロ

お客様のご紹介：アメリカから日本初上陸！

英語　通訳　翻訳　専門家　海外展開　支援 2018-06-11

Good morning! 台風が接近中とのことですが、皆さんお変わりないでしょうか。 今日は新しいお客様のご紹介です。 アメリカから製品を輸入し、試験販売を開始しました。 私はそのお手伝いをしています。 取り扱い商品の詳細はこちら：http://soard.info/walex/ これはミラサポではなく、最初から正規支援をさせていただいております。 海外の企業を...

芝原晶子プロ

語学に対する苦手意識を緩和しよう

英語　通訳　翻訳　勉強　日本語 2018-05-30

Hello! いよいよ梅雨が近づいてきたのを実感できる天気の高崎です。 先日、また通訳の出張で東京に行って来ました。 そこでお客様と語学学習について話す機会があり、「やはりその国（学習対象言語国）に住まないと 習得するのは難しい」という点で考えが一致しました。 私も実際に趣味の範囲内において日本でイタリア語を独学していますが、 文字での学習はできてもやはり話す機会が...

芝原晶子プロ

Happy Royal Wedding ♡

英語　通訳　翻訳　学習 2018-05-21

Hello! 先週の土曜日はイギリスのヘンリー王子とメーガン妃のロイヤルウェディングでしたね。 お二人ともとてもお幸せそうでした。お召し物もとても素敵でした。 その挙式中に約15分にわたって「愛」の大切さを説いた、アメリカ人主教のマイケル・カリー氏。 そのお話しが全文こちらで確認できます。 映像と下に全英文付きなので、語学学習者の教材としても活用できるのではないでしょうか...

芝原晶子プロ

13年ぶりのニュージーランド＠帰国してから思うこと：パート③NZ入国時の注意点

海外　ちょい住み 2018-05-05

Aloha! 今日も夏日の高崎です。 GWはどこにも出掛けないのがちょっと寂しくなり、 市内に新しくオーブンした「コナズ珈琲」に初めて行きました。 そこでちょっとだけハワイ気分を味わいました。 そして旅愁にしばし浸りながら、今回のNZ旅行で気付いた大きな注意点を思い出しました。 【入国の際には、持ち込める食品の制限が厳しい】ということです。 詳細はこちらをご覧...

岩渕デボラプロ

英語のブログをご紹介します

日本文学、翻訳 2018-05-04

日本文学に関する「時間限定」ブログの記事を書きました。 題名は自分の思い出の英訳した本。本の表紙もいくつか載っていますので、是非ご覧になって下さい。 日本文学の作家は海外でこのように活躍しています。

岩渕デボラプロ

Global Literature in Libraries Initiative

blog, GLLI, D Iwabuc 2018-05-04

I was honored to have a blog posting on the month-long blog series on Japanese literature in translation run by the Global Literature in Libraries Initiative. A different author or translator will ...

芝原晶子プロ

日常生活から学ぶ工業英語

英語　通訳　翻訳　工業英語　学習 2018-05-01

Hello May!　お花を愛でる季節がやってきました！ 皆さん、ゴールデンウィークを楽しんでいらっしゃいますか？ 私はあいにく前半は仕事です。フリーランスとしては大変ありがいです。 さて、先日、愛車（と言っても軽自動車ですが）のオートマオイルを交換してもらいました。 その際、ディーラーで受付伝票らしき紙に「ATF交換、パッキン交換」と記載してありました。 んん...

芝原晶子プロ

英語で好きなフレーズはありますか？

海外　ドラマ　英会話　学習 2018-04-18

Hello! 高崎では午前中の雨が上がり、快晴になった空が青くてまぶしいです。 気付けばこの辺りでは桜の季節が終わってしまっていました… また来年までこの綺麗な桜ともお別れ… と、少しセンチメンタルな気分に浸っている時に、某テレビ番組で以下のような言葉に出会いました。 "Yesterday is history（昨日は歴史） Tomorrow is a myst...

芝原晶子プロ

13年ぶりのニュージーランド＠帰国して思うこと：パート②

海外　ちょい住み 2018-04-10

Hello! 花粉がスゴイ高崎です。車が花粉で汚れて洗車しに行くたびに、 洗車場が行列になっていて2日連続で諦めて帰って来ています。 さて、ニュージーランド滞在中に気付いた点を思い出したので、 いくつか備忘録として書いておきます。 ①実は意外と長時間労働 　　これは友人と話している時に、日本ではNZは住みやすい国として知られているけど、 　　実際はどうだろうか？　　という...

芝原晶子プロ

13年ぶりのニュージーランド＠帰国して思うこと

海外　ちょい住み 2018-04-06

Good morning! 今日はまたまた暖かい日になっている高崎です。 ニュージーランドから帰国して早くも2週間が経とうとしています。 それから思うことは、ニュージーランドがいつでも住みたい国や 住みやすい国ベスト20に入るのがわかるなぁと実感したこと。 日本だとあまりニュージーランドの現代生活についてスポットライトが 当たっていないように感じています。実際は私が知らない...

芝原晶子プロ

13年ぶりのニュージーランド＠予定外のオークランド半日滞在

海外　ちょい住み 2018-04-03

Hello! 午前中はすっきりしないお天気でしたが、晴れてきた高崎です。 さて、今日はいよいよNZ旅行も大詰めのクライストチャーチ最終日からです。 私の旅は友人と行くと必ずと言っていいほど珍道中になるのですが、 まさかの一人旅でもこんなハプニングが起こるなんて… これで、今までの珍道中の原因は私だったかも⁈と認めざるをえないかもしれません。 クライストチャーチ最終日は雨...

芝原晶子プロ

13年ぶりのニュージーランド＠初めてのクライストチャーチ：市内をぶらり街歩き

海外　ちょい住み 2018-04-02

　お知らせ　 Good morning! 今日から新年度ですね。 それに伴いまして、一部料金改定をさせていただきました。 詳細はこちらまでお問い合わせください。 2018年度も変わらぬご愛顧の程、どうぞよろしくお願いいたします。 　一人旅 in クライストチャーチ　 さて、本日は引き続きNZ旅行についてです。 そうそう、この旅行もパソコン持参でしたので、もちろんNZでも仕事...

岩渕デボラプロ

角野栄子先生国際アンデルセン賞受賞、おめでとうございます！

角野栄子、魔女の宅急便、国際アンデルン賞 2018-03-31

今週、『魔女の宅急便』その他たくさんのこども本の著者角野栄子先生が国際アンデルセン賞を受賞しました。日本のこども文学会は大喜びです。角野先生をささえて日本の候補者として推薦したJBBY(日本国際児童図書評議会)に頼まれて、角野先生のいくつかの本を部分的に翻訳しました。お手伝いを少しさせていただいたことをとても光栄に思っています。以下のメールをいただきました。 角野先生、おめでとうございます...

芝原晶子プロ

13年ぶりのニュージーランド＠初めてのクライストチャーチ：南極の寒さを体験！

海外　ちょい住み 2018-03-30

Good morning! 今日は昨日と打って変わって少し肌寒い高崎です。 さて、ウェリントンでの4日間の滞在を終え、オークランド経由で 初めてクライストチャーチへ向かいます。 21年ぶりの完全な一人旅の始まりです。 早朝のフライトだったので、朝7時前くらいの空港までの市バス（NZ$9）を利用。 まだ真っ暗でちょっと怖くて、思わず一度チェックアウトして出たホテルに戻り、 ...

芝原晶子プロ

13年ぶりのニュージーランド＠初めてのウェリントン

海外　ちょい住み 2018-03-28

Hello! 今日は夏日になりそうな群馬県。 桜も一気に開花してしまいそうです。 もう少しお花見を長く楽しみたいですね。 さて、今日のコラムはウェリントン滞在についてです。 ウェリントン空港からホテルまでは、疲れていたのでタクシーを使用しました。 ですが、これが間違いでした。何と夕方の帰宅ラッシュアワーに はまってしまい、金額が予想の2倍くらいになってしまいました… ホ...

芝原晶子プロ

13年ぶりのニュージーランド＠出発～ウェリントンへ

海外　ちょい住み 2018-03-27

Hello! だいぶ春らしくなってきましたね。 しばらくコラムをお休みしている間に、 13年ぶりにニュージーランドへ行って来ました。 今回の旅の目的は… ○10年ぶりに旧友（元私の英語の先生）と再会 ○苦手なオセアニア・アクセントのヒアリング・スキルと、スピーキング・スキルの向上 ○過去にオークランドは3回行っているので、違う都市（ウェリントンとクライストチャーチ）を...

芝原晶子プロ

出張が目白押しの3月

英語　海外展開　支援 2018-03-08

Good afternoon, everyone! 急にまた寒くなり、冷たい雨の降る高崎です。 さて、月曜日から昨日まで、出張で香港に行きました。 月曜日の香港は26℃！もうすでに夏のように蒸し暑い日でした。 しかし、火曜日は小雨の降る寒い一日でした。 とは言え、日中の最高気温は18℃。 夏服しか持って行かなかったので、少し肌寒い感じでした。 ホテルは香港島のヴィクトリ...