まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ群馬

プロのコラム一覧

プロが執筆するコラムを新着順でご紹介します。

笛木貴

笛木貴プロ

万代歯科診療所 ビデオコラム 『つめ物やかぶせ物が取れてしまったらどうすればいいのか』

ビデオコラム 2018-01-05

動画による歯科情報を提供致します。 今回は 『その症状は 非日常行為 が原因かもしれません。 』 というテーマで お伝えしていきます。(8m36s) 突然 つめ物やかぶせ物が取れてしまったら、驚きますよね。 取れてしまった時の対処法を、ぜひ知っておいていただきたいと思います。 動画をご覧になって、ご確認ください。 マイベストプロ コラム 『その症...

芝原晶子

芝原晶子プロ

Happy New Year!

通訳 翻訳 英語 専門家 2018-01-04

あけましておめでとうございます。 旧年中は大変お世話になりました。 本年も変わらぬご愛顧のほど、 どうぞよろしくお願い申し上げます。 さて、新年を迎えるにあたり、友人のデザイナーに 当社のロゴマークの作成をお願いしていました。 それがこちらです! 枝垂れ藤をモチーフにしたエレガントなロゴです。 とても気に入っています。 また、高崎名物のだるま市にも行き、...

岩渕デボラ

岩渕デボラプロ

翻訳に明け暮れ〜今年もお世話になりました

翻訳全般、個人、企業、医療、研究、観光、 2017-12-31

2017年に入って翻訳の作業が多様性に溢れました。毎日どのようなお客さんに出会えるでしょうかとワクワクしました。お客様の皆さんのおかげで達成感を持って年末を迎えることができます。 2018はどのような翻訳作業があるでしょうか。すでにはじまったプロジェクトもありますので、近いうちに発表できると思います。あとは翻訳者を探している皆さん次第です。 楽しみにお待ちしています。 良い...

芝原晶子

芝原晶子プロ

Happy Christmas!

通訳 翻訳 英語 専門家 2017-12-25

メリークリスマス‼ 今日はクリスマス。キリスト教国家でなくても、多民族国家のインドやマレーシアなども 本日はNational Holiday(国の休日)です。 日本ではイエス・キリストのお誕生日と勘違いされていらっしゃる方も多いと思いますが、 本当は降誕祭と言って、イエス・キリストの誕生を祝うキリスト教の祝日です。 「受胎告知」レオナルド・ダ・ヴィンチ@ウフィツ...

芝原晶子

芝原晶子プロ

通訳士の日常:語学以外の勉強

英語 通訳 翻訳 学習 2017-12-19

Hello! すっかり冬らしくなり、気付けば今年ももうあと2週間で終わりですね。 そのくらい、先週は色々と忙しい一週間でした。師走ですものね。 何で忙しかったかというと、仕事ではなく勉強で忙しい一週間でした。 月曜日はお客様と群馬県産業支援機構のご担当者さまと打ち合わせ。 そこでは色々と海外に関する新しい知識を学びました。 火曜日は電気自動車(EV)と軽量化についてのセミナ...

笛木貴

笛木貴プロ

万代歯科診療所 ビデオコラム 『その症状は非日常行為が原因かもしれません。』

ビデオコラム 2017-12-05

動画による歯科情報を提供致します。 今回は 『その症状は 非日常行為 が原因かもしれません。 』 というテーマで お伝えしていきます。(6m20s) 治療をしても、症状がなかなか消えない... その原因は 炎症によるもの なのでしょうか? 動画をご覧になって、ご確認ください。 マイベストプロ コラム 『数か月ごとのプロクリーニングに予防効果はある...

芝原晶子

芝原晶子プロ

イントネーション矯正中

英語 通訳 翻訳 勉強 日本語 2017-12-04

Good morning! といってももうすぐお昼ですね(笑) 11月の出張中に気付いたイントネーションや語尾のキツさは、 群馬弁特有なものです。 それを矯正するべく、朗読の会に参加することにしました。 日本文学を声に出して朗読するのですが、自分では気付かなかった 群馬弁特有のイントネーションに気付いたり、先輩方の美しい朗読に 聞きほれたり、とても楽しく学習できて...

芝原晶子

芝原晶子プロ

海外ドラマで工業英語:生物に関する英語

海外ドラマ 英語 学習 工業英語 2017-11-30

Hello!すっかり冬らしくなりましたね。 群馬名物からっ風がだんだん厳しくなってきます。 さて、そんな寒い中、今月中旬からテレビ東京で放映が始まった 『NCIS:ニューオリンズ』を毎回楽しく見ております。 ニューオリンズはアメリカ留学中に3回も遊びに行ったほど、 大好きな街の一つです。懐かしい場所がいくつも見られて本当に楽しいドラマです。 NSICは海軍の捜査機関という...

笛木貴

笛木貴プロ

万代歯科診療所 ビデオコラム 『数か月ごとのプロクリーニングに予防効果はあるのか? 』

ビデオコラム 2017-11-28

動画による歯科情報を提供致します。 今回は 『数か月ごとのプロクリーニングに予防効果はあるのか?』 というテーマで お伝えしていきます。(6m37s) ここ何年かで、予防歯科が注目され、虫歯や歯周病予防として 定期検診(プロクリーニング)を受けている方がいらっしゃるかと思います。 そのプロクリーニングだけで、本当に予防できているのでしょうか? 動画をご覧になっ...

芝原晶子

芝原晶子プロ

2017年の通訳のお仕事②

通訳 英語 2017-11-18

Hello from Tokyo! 東京からこんにちは! 今週は通訳の出張で東京にいます。 都内はあちらこちらでクリスマス・デコレーションが始まっています。 いつも地元では車で移動しているので、たまに東京に仕事で来ると、 パンプスで1日中歩き回ると足が痛くなります。日常からもっと歩かないといけませんね。 さて、今回の出張では、改めて通訳のお仕事の難しさを痛感しました...

笛木貴

笛木貴プロ

JIJICO にて、院長 笛木のコラムが掲載されました。

2017-11-11

https://asqmii.com/jijico/2017/11/08/articles29138.html 2017.11.08 院長 笛木のコラム『 歯をいつまでも健康な状態に保つにはどうすれば? 』 が、JIJICO にて掲載されました。 ついつい 後手にまわりやすい、口腔内の健康管理。 『 事前対応の歯科医療 』 をキーワードにして、歯をいつまでも健康な状態...

芝原晶子

芝原晶子プロ

読書の秋にオススメな洋書をご紹介

英語 通訳 翻訳 学習 2017-11-07

Good afternoon, everyone! すっかり秋らしくなってきましたね~。 と思っていたら、本日はなんと立冬。 もう暦の上では冬ですよ! そんなのを感じられないくらい、高崎は暖かい午後です。 これから益々夜が長くなる日々を、読書で過ごしてみませんか? 今日は英語学習者にオススメの洋書と、 私が最近読んでいる本をご紹介したいと思います。  英語学習者にオス...

笛木貴

笛木貴プロ

万代歯科診療所 ビデオコラム 『インプラントはどこのメーカーがいいの? 』

ビデオコラム 2017-11-02

動画による歯科情報を提供致します。 今回は 『インプラントはどこのメーカーがいいの?』 というテーマで お伝えしていきます。(7m12s) インプラントを入れる予定の方、インプラントについて いろいろ調べると思います。 たくさんの情報がでていますが、どのメーカーが良い などよりも、知っておいていただきたいことがあります。 動画をご覧になって、ご確認ください。 ...

笛木貴

笛木貴プロ

KDRIセミナーにて 当院スタッフと 講演&インストラクターをしてきました。

2017-10-26

2017.10.22(日) 所属している 北関東歯科臨床研究会(KDRI)が主催するセミナーにて、当院のスタッフと 講演&インストラクターをしてきました。 テーマは 『 総合歯科診療 における戦略と戦術 』 です。 今回のセミナーは、群馬県内の歯科医師を対象として行われました。 現在の歯科医療は、場当たり的な治療が一般的になってしまっていま...

芝原晶子

芝原晶子プロ

技術革新

英語 海外展開 支援 2017-10-25

Good morning! 何だかすっきりしないお天気が続いていますね。 そんな中、昨日はかねてよりお客様が海外展開を考慮にした新しい技術について、群馬工業高等専門学校(群馬高専)の宮越教授にお話を伺ってきました。 すでにお客様が依頼した第1段階の実験は終了しており、その研究報告書が完成したので、海外展開支援前に詳細を教えていただくため、お客様から農学博士でもある宮越教授をご紹介いただき...

笛木貴

笛木貴プロ

万代歯科診療所 ビデオコラム 『 フッ素は有毒か? 』

ビデオコラム 2017-10-21

動画による歯科情報を提供致します。 今回は 『フッ素は有毒か?』 というテーマで お伝えしていきます。(7m56s) 主に 虫歯予防に使われているフッ素ですが、様々な情報が出回っています。 どの情報が正しいのか分からず、疑いを持ちやすいと思います。 ですが、フッ素は誤った使い方をしない限り、問題はありません。 動画をご覧になって、ご確認ください。 ...

芝原晶子

芝原晶子プロ

翻訳証明書について

翻訳 英語 2017-10-19

Happy Diwali! 今日はディワリというヒンズー教の新年です。 別名「光の祭り✨」とも呼ばれているそうです。 よってインドのお客様の通訳の仕事はお休みですが、 インドのお客様の会社案内を和訳しました。 夜には英会話レッスンが1コマ入っています。 その束の間の休憩時間にこのコラムを書いています。  翻訳証明書とは?  さて、今日は翻訳証明書についてお話し...

岩渕デボラ

岩渕デボラプロ

家庭から企業までの翻訳

診断書、役所書類、抄録、報告書 2017-10-16

昔のヤンマーの宣伝のように、「小さなことから大きなこと」をする翻訳者です。 仕事をし始めた頃は大企業のマーケティングレポートが多かったですが、最近は(マイベストプロのおかげか?)個人の依頼も増えました。 個人の翻訳とは医者の診断書、市役所でとるようなさまざまな書類、論文の抄録などいろいろあります。共通して「すぐ必要」と言われて依頼受けます。企業の仕事をやって覚えたことは早く仕事をする...

笛木貴

笛木貴プロ

万代歯科診療所 ビデオコラム 『 フッ素は虫歯予防の決定打か? 』

ビデオコラム 2017-10-11

動画による歯科情報を提供致します。 今回は 『フッ素は 虫歯予防の決定打か?』 というテーマで お伝えしていきます。(4m49s) 歯磨き粉の中に フッ素が配合されていたり、虫歯予防としてよく使われています。 ですが、フッ素だけでは虫歯予防は不十分なのです。 虫歯予防には何が必要なのか、ここが重要なポイントです。 動画をご覧になって、ご確認ください。...

芝原晶子

芝原晶子プロ

勉学の秋:英語と日本語の学習方法

英語 通訳 翻訳 勉強 日本語 2017-10-09

Hello! 三連休をいかがお過ごしでしょうか。 私は県内の中之条町とその周辺で行われている、 「中之条ビエンナーレ」に行って来ました。 ビエンナーレとはイタリア語で2年に一度。 そう、これは2年に1回開催される芸術祭です。 今年は本場イタリアでは、ヴェネツィアで 「ヴェネツィア・ビエンナーレ」が開催されていました。 ヴェネツィア・ビエンナーレには行けなかったので、...

笛木貴

笛木貴プロ

万代歯科診療所 ビデオコラム 『 歯磨きは食後30分以上経ってから行う方がいいのか? 』

ビデオコラム 2017-10-03

動画による歯科情報を提供致します。 今回は 『 歯磨きは食後30分以上経ってから行う方がいいのか?』 というテーマで お伝えしていきます。(4m29s) テレビ等で、食後すぐに歯磨きはしない方がいい と聞いたことがありませんか? ですが、その情報は正しいとは言えません。 食後のお口の中は、どのような環境になるのか。 虫歯、歯周病予防には、何が大切なのか...

笛木貴

笛木貴プロ

KDRI 北関東歯科臨床研究会 にて、症例発表をしてきました。

2017-09-27

2017.09.19 所属する 群馬 での勉強会にて、歯の移植 ”自家歯牙移植” に関する 症例を発表してきました。 今回は 『 自家歯牙移植術 を応用した、歯列 と 咬合 の確保について 』 という演題です。 一般的に、抜歯したらインプラントをいれる と思う方がいらっしゃるのではないでしょうか。 もちろん、当院でも、インプラント治療はし...

笛木貴

笛木貴プロ

万代歯科診療所 ビデオコラム 『 歯磨き粉の薬用成分は有効か? 』

ビデオコラム 2017-09-25

動画による歯科情報を提供致します。 今回は 『 歯磨き粉の薬用成分は有効か? 』 というテーマで お伝えしていきます。(3m28s) ” 歯周病に効く 成分配合!” などと、歯磨き粉の広告がよく出ていますよね。 ですが、歯磨き粉の配合成分のチェックよりも、もっと大切なことがあります。 ぜひ、動画をご覧になって 確認してください!  マイベストプロ コ...

芝原晶子

芝原晶子プロ

通訳のお仕事の種類⑤通訳案内士

通訳 2017-09-22

Hello! 今日は涼しいですね。 群馬県内では運動会シーズンなので、このまま涼しいお天気が続いてくれると、 学生たちや保護者の皆さんも助かりますね。 さて、今回はこれから秋の紅葉や冬のリゾートシーズンに向けてピッタリな話題、 通訳案内士についてお話しさせていただきます。  通訳案内士とは  通訳案内士は通訳ガイドという名称でも知られています。 聞いたことがあるという方...

笛木貴

笛木貴プロ

万代歯科診療所 ビデオコラム 『 電動歯ブラシって良いの? 』

ビデオコラム 2017-09-22

動画による歯科情報を提供致します。 今回は 『 電動歯ブラシって良いの? 』 というテーマで お伝えしていきます。(2m26s) 電動歯ブラシは、簡単に歯磨きができると思っていませんか? ですが、電動歯ブラシの選び方、使い方を気をつけないと、効率良く歯磨きをすることが出来ません。 どんなことに気をつけなければいけないのか、ぜひ、動画でご確認ください! ...

笛木貴

笛木貴プロ

万代歯科診療所 ビデオコラム 『 歯のどこを磨けばいいの? 』

ビデオコラム 2017-09-20

動画による歯科情報を提供致します。 今回は 『 インプラント を長持ちさせるためには? 』 というテーマで お伝えしていきます。(3m22s) 歯の全ての面を隅々まで磨けば間違いはないのですが、非効率な方法となってしまいます。 磨くべき ポイント を抑えることによって、効率的かつ効果的に歯磨きをしましょう! あなたにとって本当に必要な情報は何でしょうか? 答え...

芝原晶子

芝原晶子プロ

海外ドラマで英会話:日常やビジネスで使える英会話

海外 ドラマ 英会話 学習 2017-09-20

Hello! 今日は曇りですがムシムシしていますね。 さて、私が大好きなアメリカドラマ「ホワイトカラー シーズン5」が9月からテレビ東京で放映されています。 今日はその中の1エピソードから、日常会話とビジネスシーンで使える表現をご紹介します。  ホワイトカラーとは  ホワイトカラーは英語でwhite collarと書きます。 whiteは白、collarは襟、つまりは白い襟...

芝原晶子

芝原晶子プロ

お客様のご紹介:素敵なマフラー

英語 専門家 海外展開 支援 ミラサポ 2017-09-19

Good morning! 三連休はいかがでしたか? 私はぎっくり腰&右手腱鞘炎の悪化で、ずっと家でのんびりと 静養してました。そのお蔭で腰も右手も良くなりました。 今日からまた頑張ります! さて、今日はお客様のご紹介第二弾です。 今年の2月にミラサポの専門家派遣で支援させていただいた、 松井ニット技研さまの素敵な新商品です。 とてもカラフルで上品なマフラー。 私も1本青...

芝原晶子

芝原晶子プロ

お客様のご紹介:美味しいローストビーフ in 軽井沢

翻訳 英語 メニュー 2017-09-12

まだまだ蒸し暑い日々が続いていますが、 風が爽やかで秋の気配を感じるこの頃ですね。 そんな爽やかな夏日に、翻訳のお客様の新しい店舗にお邪魔しました。 旧軽井沢銀座商店街にあるミカドコーヒー(モカソフトで有名!)の 反対側の路地を入ったところに、こんな素敵なお店があります。 ローストビーフをピザ生地に包んだローストビーフ・ピザ・ラップと、 とてもヘルシーで美味しいス...

芝原晶子

芝原晶子プロ

海外ドラマで工業英語:光学と化学に関する英語

海外ドラマ 英語 学習 工業英語 2017-09-06

Hello!今日の高崎市は小雨。だいぶ秋を感じられるようになってきました。 さて、今回は大好きなアメリカのドラマ、「CSI: 科学捜査班」からです。 これは工業英語が満載のドラマなんです。 シーズン14 エピソード5からその一部を紹介します。 http://blog2.wowow.co.jp/kaigai/20141102_514frame_by_framecsi14.html ...

Share