まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ群馬

プロのコラム一覧

プロが執筆するコラムを新着順でご紹介します。

芝原晶子

芝原晶子プロ

通訳のお仕事の種類②逐次通訳

通訳 2017-06-28

Buonasera! なんと本日3本目のコラムです! イタリアに滞在中もPC持参で仕事をしています。 5月の大きな案件(http://mbp-gunma.com/astts/column/495/)を終えた後、 お蔭様でインドのお客様から法人契約をいただきました。 そのため、朝から観光の予定が入っていない平日は、日本時間に合わせてイタリア時間の早朝に 数時間、Skypeにて逐次...

芝原晶子

芝原晶子プロ

初めてのイタリア@ローマ:バチカン市国

海外 ちょい住み 2017-06-27

Buongiorno! 今日のローマは風が強いですが、その分涼しくていつもより過ごしやすいです。 さて、ローマ到着から数日後、初の観光先はバチカン市国でした。 インターネットで日本から事前に9時入場の予約をしました。 http://www.museivaticani.va/content/museivaticani/en/visita-i-musei/scegli-la-visit...

芝原晶子

芝原晶子プロ

初めてのイタリア@ローマ:ローマ初日

海外 ちょい住み 2017-06-27

Buongiorno! ローマは今、朝の8:25です。爽やかな風が気持ちいいです。 さて、やっとローマのフィウミチーノ空港に到着しました。 が、長~~~い入国審査の列。1時間は並びましたね。 しかし、機内でほぼ寝るか食べるかして 体力を温存していた私たちは、割と楽に乗り切れました。 入国審査後、いよいよ本格的な旅の始まりです。 事前に購入しておいたユーレイルパスでレオナル...

笛木貴

笛木貴プロ

歯科医が教えない、歯科医療コストを大幅削減する『 集中診療 』2

集中診療 2017-06-27

以下に提示する患者さんは、左下臼歯部のブリッジが片方だけ脱離した(はずれた)患者さんの続編です。 今回も 『 時間コストの大幅削減 』 がメインテーマですので、詳しい治療内容を理解する必要はありません。 根管治療終了 から 仮歯作成 までの過程です。   この症例の患者さんは、前回の集中診療で5時間 + 往復3回分の交通費(ガソリン代 90分走行分)の削減に成...

芝原晶子

芝原晶子プロ

初めてのイタリア@ローマ:成田~アブダビ~ローマ

海外 ちょい住み 2017-06-25

Ciao! ローマは暑いです!湿気はありませんが、日差しがかなり強いです。 さて、今回は中東のUAEのエティハド航空を利用したので、アブダビで乗り換えでした。 とても快適で食事も日本食で美味しかったですよ。 同じUAEのエミレーツ航空(ドバイ経由)や中東ではカタール航空(ドーハ経由)がいいと評判ですが、 予算の都合上、エティハド航空にしてみました。 ロゴマークやCAの制服、その...

芝原晶子

芝原晶子プロ

初めてのイタリア@ローマ:計画~出発まで

海外 ちょい住み 2017-06-24

Ciao! 昨日からローマに滞在しています。 今回の旅のテーマは「ちょい住み」。 せっかくのフリーランスという立場を利用しない手はない! と、同じくフリーランスのウェブデザイナーの友人と計画を開始。 観光はもちろん、お互いにPC持参で仕事をローマに持ち込みです。 今回は旅行会社のツアーに頼らず、航空券も在日外国人がよく利用する旅行会社で手配。 宿泊先は初めてのAirbnb...

岩渕デボラ

岩渕デボラプロ

後藤徹雄著『城壁、石積みの肖像』:小さなな英訳で広い世界へ

本の英訳、後藤徹雄、城壁、石積みの肖像 2017-06-22

最近写真集の英訳を頼まれました。 写真集というともちろん写真がメインです。 タイトルは『城壁、石積みの肖像』 英語のtitleはCastle Walls, Portraits in Stone 著者は写真師の後藤徹雄さんです。後藤さんは昔のお城の壁が大好きで、その写真を撮るために日本全国を旅し続けています。読者も昔の石積み壁が好きになるようなすばらしい写真を集めて本にしま...

笛木貴

笛木貴プロ

歯科医が教えない、歯科医療コストを大幅削減する『 集中診療 』1

集中診療 2017-06-15

保険外の歯科医療を受診するときにかかる問題の代表格は、『 治療に要するコスト 』 です。 多くの方は、コストというと 『 治療費そのもの 』 に関心が行ってしまいます。 しかし、本当に莫大なコストを要しているのは治療費よりも『 時間コスト 』 なのです。 以下に提示する患者さんは、左下臼歯部のブリッジが片方だけ脱離して(はずれて)しまった患者さんです。 今回は 『 時間コスト 』...

芝原晶子

芝原晶子プロ

通訳のお仕事の種類①アテンド通訳

通訳 2017-06-12

通訳のお仕事は大きく分けて3種類あります。 皆さんがよくご存知なのは、テレビのニュースや記者会見、大きな国際会議、皇室や王室の方々から首相や政府高官の方々のお側に付いて、スピーカーの言葉をほぼ同時に通訳する「同時通訳」。 講演会やセミナー、社内会議、展示会、または商談に同行して、スピーカーが内容を細切れで話して、それを通訳する「逐次(ちくじ)通訳」。もちろん、お客様のご要望によっ...

笛木貴

笛木貴プロ

ブリッジのところが一過性に痛い ⇒ ブリッジの片側脱離かもしれません

2017-06-02

当院HP更新しました https://www.bandai-dental-clinic.com/2017/06/01/0023/ この患者さんは定期検診にて来院されました。 今まで問題のなかった左下奥歯のブリッジが、食事中に一過性の痛みがある との報告を受けました。 左下奥歯を、横からとった写真です。 審査してみると、ブリッジ最奥のかぶせ物が脱離して(はずれて)いま...

芝原晶子

芝原晶子プロ

2017年の通訳のお仕事①大きな案件を終えて

通訳 2017-05-29

先々週から先週末まで、インドのお客様のアテンド&商談通訳として、出張に同行させていただきました。 こんなに大きな通訳案件は初めてでしたし、今まで担当者とはスカイプを通してお話ししていたものの、お会いするのも初めてでものすごく緊張しました。 最終日にお客様の取引先企業との会食にも同席いたしました。 その時に、以前のコラムでも書きました、”cultivate”という...

岩渕デボラ

岩渕デボラプロ

ルドルフとイッパイアッテナ

本の翻訳、こどもの本、講談社Englis 2017-05-04

遠田和子さんと翻訳した斎藤洋著人気アニメ『ルドルフとイッパイアッテナ』 https://e-honyakusquare.sunflare.com/OceanSite/rooms/article.php?file=1493013903538

岩渕デボラ

岩渕デボラプロ

英訳費用を減らすことができます!

翻訳費用減額 2017-05-03

翻訳を頼む側から見て、費用はいくらかかるか気になるところです。確かに翻訳は大きな買い物です。しかし、翻訳は労力もかかります。言葉の意味、正しい文章(文法等)はもちろんのこと。その他にニュアンス(態度)、相手の意図がしっかりと伝わる文、文化的な背景が伝わる文、使い方に相応しいフォーマットになっているかなど、考えることがたくさんあります。 最初から最後まで翻訳者が課題の和文にかかり切りです...

芝原晶子

芝原晶子プロ

出版記念パーティ

翻訳 2017-05-02

4/14に明日香出版社さんから、DMM英会話なんてuknow?が書籍化され、 私の名前と回答も採用されました! その出版記念パーティが、六本木のDMM六本木オフィスで4/26(水)に開催されました。 当日は、書籍を購入してくださった方や、DMM英会話の会員の皆様と アンカーさん達との交流会や、ネイティブアンカーに聞くリアルなんてuknow?コーナー...

岩渕デボラ

岩渕デボラプロ

個人からの英訳依頼を大歓迎!

個人、書類、手紙、ビザ、学校 2017-05-01

この間、「うちは個人からの翻訳依頼を受けつけません。一般のアドレス(Google, yahoo, niftyなど)からの問い合わせを最初から受信しないように設定してある」とある翻訳会社の社長さんがSNSに書き込みました。 「南向き翻訳事務所」では個人からのご依頼を喜んで受け入れているので驚きました。海外ビザを取るための住民票、国際結婚の手続き、国際離婚の手続き、学校の通信簿、留学の申し...

福田雅昭

福田雅昭プロ

足の痛み、足のマメ・タコ!…いま履いている靴が原因です!

靴と足とスポーツ 2017-04-28

なぜこんな足に?… 母子球の強烈なタコ!親指の内側にもタコ!…ひどいことに左かかとにも強いタコ! その上かかとに骨?の出っ張りも!… これって、この子の足に合っていない靴が原因です! 高校2年生のバトミントンをやっている女の子です… 中学からバトミントンをやるために県外へ…もの凄く頑張ったんだと思います! でも、この足は頑張った証ではありません、無理を重ねた証...

岩渕デボラ

岩渕デボラプロ

たくさんの人に読んでほしい観光地、商業施設のパンフレット、案内、表示

観光、交通、商業施設英語案内 2017-04-28

マイベストプロのコラムはどういうわけか、業務内容ではなく近況報告になってしまいます。最近のご翻訳依頼で何が多いかというと観光案内、商業施設、交通機関の表示や情報などです。内向き傾向の日本は最近どんどん外向きになって、日本にやってくる世界の人々の理解を求めるため、相手が分かる言葉で伝えようという時代になってきました。 「情報だけなら機械翻訳でもいいじゃない?」と思う人はいるでしょう。そこ...

福田雅昭

福田雅昭プロ

正しい「靴の履き方」って、知っていますか?…靴の履き方で、足の痛み、膝の痛み、腰の痛み、肩こり等

足と靴と生活習慣 2017-04-27

靴ひもちゃんと縛れますか?…毎日、毎回、靴ひもを縛っていますか? 靴は履く時もですが、脱ぐ時が大事ですよ! どんなに高い靴を買っても、ちょうど良いサイズの靴を買えても… ちゃんと履けていないと台無しです! 靴に足を入れたら片方の足を「かかとをトントン」として靴のヒールポケットに 足(かかと)を落ち着かせます!…そのままつま先を上げた状態でシューレース(靴ひも)をします!…も...

福田雅昭

福田雅昭プロ

足の痛み、歩き方、姿勢…靴で変わります!

足と靴と生活習慣 2017-04-27

さあ春!この頃少し忙しくなって来ました… 競技用(スパイク)のシューズの需要、トラブルが増えてきました。 靴ずれ!あたって痛い!またカカトが痛くなった!等々…毎年春を感じます! でもよく起きるトラブル、痛みは生活習慣の要因が大きいです。 生活習慣には、毎日履く靴!靴の選び方、靴の履き方も含まれますよ、だから普段履かれる靴が大切なんです。 なぜ靴が?… 人にはそ...

福田雅昭

福田雅昭プロ

足の痛み、膝の痛み、腰の痛み…その痛み病気のせいですか?

足の痛みと靴と病気の関係 2017-04-25

いらっしゃいませ!… 「とんでも無いことをききますが…抗がん剤の副作用で足裏が痛くて立っていられない、歩けないんです…が!」と50代後半のお母さんが…。 1年前に乳がんの手術をして、現在も抗がん剤の治療を続けているらしい。 立ち姿は普通…やや猫背だが、強い体の歪みも感じられない… 「お母さん、お掛け頂いて足を触ってもいいですか?」…了解をいただき、靴下の上から足を触る...

芝原晶子

芝原晶子プロ

香港にて

海外 2017-03-22

今から21年前の1996年3月21日、転職して香港に暮らし始めました。 その記念すべき3月21日(昨日ですね)、約2年振りに香港にやって来ました。 21年前はまだイギリスの植民地だった香港。翌年に中国返還を控え、 何かと落ち着かない雰囲気でもあり、バブルな年だったような印象も残っています。 当時は日系企業のOLとして勤務していましたが、今ではフリーランスとして、 ...

芝原晶子

芝原晶子プロ

専門家登録しました。

翻訳 2017-03-08

新たな挑戦、始めました❗ ミラサポという中小企業を支援するシステムに、翻訳通訳兼海外展開専門家派遣者として登録しました。 その最初の支援先企業様がこちらです。 松井ニット技研様 こんな素敵な日本家屋で、こんなモダンなマフラーを製作されていらっしゃいます。 過去には、NY MoMAで5年連続売上No.1! 藤巻百貨店やテレビなどでも紹介されていま...

芝原晶子

芝原晶子プロ

地道にコツコツと

翻訳 2017-02-12

約1年前くらいから、DMM英会話の「DMM英会話なんてuKnow?」というサービスで、 皆さんの質問のお答えする、「アンカー(回答者)」を務めさせていただいています。 そして、最近はあまり回答できておらず、申し訳ないなぁと思っていたのですが、 なんと!約390問しか回答していないのに、「役に立った」の数が900を超えていました! http://eikaiwa.dmm.com/...

芝原晶子

芝原晶子プロ

6年目を迎えて

翻訳 2017-01-22

本日で、この仕事を開始して6年目に突入しました! たくさんの方々のご協力とご支援のもと、何とか今日まで継続することができました。 本当にありがとうございます。心から感謝申し上げます。 今年最初のコラムにも書いたように、より一層、翻訳と通訳のサービス品質向上のため、 精進してまいりたいと思っております。 その第一段階として、今月は「勉強強化月間」といたしました。 1/2...

福田雅昭

福田雅昭プロ

かかとの痛み!膝の痛み!足の痛みをとるのは難しくありません…が

足・身体の変形と生活習慣 2017-01-14

今が変わるだけではないのです…将来が大きく変わります! みなさん勘違いしていませんか?… 今の痛みをとるためだけではありません! 去年の12月中頃から家族が嘔吐下痢(ノロウイルス)に続きインフルエンザになり、 私以外みんなダウンしていました。 そんな中で孤軍奮闘していた私も疲れ&ストレスから歯周病が悪化…腫れてきました。 もう25年位今の歯医者さんで診てもらっています...

福田雅昭

福田雅昭プロ

足の痛み…こんな理由が!

足と靴と生活習慣 2017-01-12

改めて靴の履き方を! 明けましておめでとうございます! 初詣はいかれましたか?… 「ご家族の健康と怪我のない一年になりますように!」… みんなこんな願い事をしたのではないでしょうか?… 今年も2日からお客様の足を観る事が始まりました… そして、今日も…「足首が痛くなる!」捻挫もしやすい…小学4年生の子の相談です。 サッカーをやっていますが、練習中、試合中に足首に痛み...

笛木貴

笛木貴プロ

炭酸水は無糖でもご注意ください!飲み方によっては、歯が溶けてしまいます

2017-01-05

当院ブログ ご参考ください 近年は歯や全身の健康管理のため、飲み物に無糖のものを飲用されている方が多くなっています。 その中でも、最近は無糖の炭酸水を飲用される方を よく見かけるようになりました。 ミネラルウオーターに炭酸ガスの爽快感が加わることが、好まれる理由なのかもしれません。 しかし、この炭酸水は飲み方を考えないと、 『 酸蝕症(さんしょくしょう) 』 という ”...

芝原晶子

芝原晶子プロ

Happy New Year!

2017-01-04

あけましておめでとうございます! 旧年中は大変お世話になりました。 お蔭様で幸せな新年を迎えることができました。 本年もどうぞよろしくお願い申し上げます。 今年はより翻訳と通訳の仕事に精進してまいりたいと思っております。 変わらぬご愛顧のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。 ちょっと古い話題になりますが、2016年の英語の流行語をご存知ですか? オッ...

福田雅昭

福田雅昭プロ

今日の出会い…ひざの痛み、オスグットの診断!?

足・身体の変形と生活習慣 2016-12-28

自社HPを見て頂き遠方からの来店です…小5の女の子、サッカーをやっています。 ちょっと前に右足小指の中足骨を疲労骨折。その時に左右とも外脛骨の診断も… 今回の来店は膝の痛み…整形外科ではオスグットの診断…。 お話しを伺うと、練習、試合の後にひざの内側やや下の所に痛みが出るらしい。 姿勢を見ると背中まん丸の「猫背」であごを出します… 歩行は凄く悪い所は見あたらないが、左右とも...

芝原晶子

芝原晶子プロ

Happy Holidays!

2016-12-22

Happy Holidays! 日本では明日から3連休ですね。 海外でも明後日、24(土)~26(月)まで3連休な国が多いと思います。 (あつ、アメリカでは25(日)までがお休みです。) どうして12/26もお休みなの? 国によって異なりますが、イギリスやイギリスとゆかりのある国(カナダやNZなど)では、 12/26が”Boxing Day”という祝日になっています。...

Share