日本・中国間の商標用語の違い

プロシード国際特許商標事務所の鈴木康介です。

日本の商標法と、中国の商標法では、用語が異なる場合があります。

その一つに、著名商標という用語があります。






図のように、中国の著名商標は、日本の周知商標に該当します※1。

日本と中国とは、漢字圏ですが、同じ漢字で別の意味を表すことがあります。

漢字を見て意味が分かったとしても、念のために辞書を引く癖を付けた方がよいと思います。
契約などの場合に、わかったつもりで、双方が誤解してしまう可能性があります。

さらに、お互いに制度や法律が異なりますので、日本法の知識や、中国法の知識の一方だけですと、誤解してしまう可能性もあるので、なるべく双方の制度や法律の違いを学ぶ必要があります。
（自戒を込めて。。。）

ご相談・お問い合わせ・取材はお気軽に
↓↓↓
03-5979-2168（平日9：00～17：00）
メール　info@japanipsystem.com
http://www.japanipsystem.com/ask/index.html


Facebookで中国知財情報をまとめています。
http://www.facebook.com/Chinatrademark

Twitterは、こちらです。
↓↓↓
http://twitter.com/japanipsystem

マイベストプロ東京　中国商標・中国知財に強い弁理士
プロシード国際特許商標事務所の取材記事はこちら！
http://mbp-japan.com/tokyo/suzuki/

お読み頂きありがとうございました。
弁理士　鈴木康介（特定侵害訴訟代理権付記）
Web:http://japanipsystem.com/