マイベストプロ群馬
芝原晶子

工業系・技術系企業の海外向け事業を支える英語翻訳者

芝原晶子(しばはらあきこ) / 通訳・翻訳

AST Translation Service

コラム一覧:通訳 翻訳 英語 専門家

RSS

コミュニティ通訳(医療)

コミュニティ通訳(医療)

Hello! 気温が30℃を超える日がめっきり減り、秋が近づいて来ていますね。皆さん、夏バテしないように、体調管理をしっかりしましょう。さて、今月はいくつかのコースを受講し、修了証をいただきました。その...

国際翻訳デーに思うこと

国際翻訳デーに思うこと

2019-10-04

医療通訳

Good afternoon! 今日は曇っていますが、かなり蒸し暑い高崎です。10月に入ってもまだまだ暑い日が続いていますね。皆さん、体調にはくれぐれもお気を付けください。さて、タイトルにもありますが、9月30日...

生産性向上のために必要なこと

生産性向上のために必要なこと

Hello! 高崎では今朝降っていた激しい雨は止み、少し空が明るくなっていました。梅雨の季節の雨が大地を潤し、秋に豊作をもたらすのと同じように、人間の心にも潤いが必要です。先週はまさに自分の心に潤いを...

今年の新たな挑戦:同時通訳トレーニング

今年の新たな挑戦:同時通訳トレーニング

2019-03-18

Good afternoon! 花粉症がかなりひどくなってきました。さて、今年の新たな挑戦第2弾として、同時通訳のトレーニングを始めようと、昨日都内で行われたセミナーに参加しました。まず、パナガイドと呼ばれる...

ホームページの翻訳が機械翻訳ではダメな理由

ホームページの翻訳が機械翻訳ではダメな理由

2019-02-25

Good afternoon! 今日も快晴の高崎です。花粉がすごそうですが…さて、先週の高崎モーニングピッチにご来場いただいた方からのアンケートにもあり、最近は周りからよく聞かれる質問「通訳翻訳って、もう人間じ...

年末年始休暇のお知らせ

年末年始休暇のお知らせ

2018-12-21

Happy Holidays!!今年も大変お世話になりました。お蔭様で無事に新年を迎えられそうです。誠にありがとうございます。年末年始休暇は、12/29(土)~1/6(日)とさせていただきます。来年から新しい...

訳すことの難しさ:国語力の必要性

訳すことの難しさ:国語力の必要性

2018-10-22

国語 勉強法

Good afternoon! 今日は秋晴れの高崎です。最近、とても悩ましいことがありました。1語1句英訳したものが、読み手側から「理解できない」との返答が届きました。通翻訳者の基本は、「足さない、引かない、正...

グローバルサイトが公開になりました。

グローバルサイトが公開になりました。

2018-09-27

Good afternoon! 秋雨の高崎です。すっかり涼しくなり、そろそろ衣替えの季節ですね。そんな中、新たにグローバルサイト(英語版)が公開になりました!写真撮影は、まだまだ猛暑日の続いていた9月上旬に...

モーニングピッチ

モーニングピッチ

2018-07-06

Hello! 連日雨の高崎です。梅雨明けしたのになぁと思いますが、お蔭で涼しく仕事しやすいので助かります。さて、昨日は何ケ月かに1回開催される、モーニングピッチというイベントに参加しました。...

日常業務の様子

日常業務の様子

2018-06-27

Hello! 真夏日が続いている高崎ですが、今日は少し涼しくてホッとしています。さて、今日は少し私の日常業務のご紹介です。主に平日昼間は、専属契約していただいているインドの企業さまと、Skypeにて...

学びの一週間

学びの一週間

2018-06-20

Hello! すっかり梅雨らしい雨の高崎です。今週の日曜日は群馬県内で強い地震がありました。被害はまったくありませんでしたが、携帯電話の緊急警報が久々に鳴り、東日本大震災の時の恐怖が蘇りました。また...

機械翻訳

2018-02-20

Good morning! 今日は日差しが暖かい高崎です。今朝、大変興味深い記事を見つけたので、ご紹介したいと思います。http://www.injestar.co.jp/0201/こちらは機械翻訳通訳に関する記事が3本掲載されて...

皆様にお願いがあります。

2018-02-08

Good morning! 北陸地方が大雪で大変なことになっていますね。一刻も早く状況が改善することを願っています。また、台湾でも大きな地震がありました。台北在住の友人に連絡したところ、ご家族を含めて無事...

Let it snow, let it snow, let it snow.

Let it snow, let it snow, let it snow.

2018-01-23

Good morning! 朝起きたら一面銀世界!皆さん、通勤通学の際はお気を付けください。私の車も埋まりました…子供の頃なら"Let it snow, let it snow, let it snow"(雪よ降れ、雪よ降れ、雪よ降れ)とい...

Happy New Year!

Happy New Year!

2018-01-04

あけましておめでとうございます。旧年中は大変お世話になりました。本年も変わらぬご愛顧のほど、どうぞよろしくお願い申し上げます。さて、新年を迎えるにあたり、友人のデザイナーに当社のロゴマ...

  1. マイベストプロ TOP
  2. マイベストプロ群馬
  3. 群馬のくらし
  4. 群馬の文化・教養・カルチャー
  5. 芝原晶子
  6. コラム一覧
  7. 通訳 翻訳 英語 専門家

© My Best Pro