まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ群馬
芝原晶子

工業系・技術系企業の海外向け事業を支える英語翻訳者

芝原晶子(しばはらあきこ)

AST Translation Service

芝原晶子プロのコラム一覧

Good afternoon! 今日は曇り空の高崎です。最近は時間に余裕があるので、初心に返って通訳の基礎訓練を再開しています。それは…シャドーウィングです。教材にしている動画が速いということもあるのですが、字幕を見ながらでも追いついて行けない…口が回らないのです。いやはや、面目ない。...

Hello! だいぶ涼しくなり秋を感じるようになりました。皆さん、夏バテなどしていないでしょうか。私は気付いたら3週間も休みを取っていなかったので、一昨日と昨日は久々にのんびりしました。さて、今日は、思わず色々なことで共感してしまった映画のご紹介です。邦題は「マダム・イン・ニュ...

Hello! 曇りで涼しい朝を迎えた高崎です。8日間にも及ぶ通訳出張から久々に高崎に戻り、疲れた体を癒すために早速、今朝、市内の温泉施設へ行って来ました。たった数十分、温泉に入っただけなのに、不思議と体が軽くなります。いくら寝ても取れない疲れもあっという間に消えてしまいます。...

We help you to connect to Japan!(日本語は英語の後に続きます。)We provide you not only translation/interpretation service but also remote bilingual secretary service. If you want to jump into the Japanese market, I will help you. Let me onboard and row your boat gently ...

残暑お見舞い申し上げます。世界規模で猛暑が脅威をふるっています。アメリカやヨーロッパではこの猛暑と乾燥による山火事(wildfire)が発生しています。先日、Gyaoでアメリカのドラマ「SAF3(SAFE -カリフォルニア特別救助隊)」の第一話を見ていました。内容は行方不明者を山火事から救出...

Good afternoon! 台風上陸間近で雨の高崎です。お蔭で今日は涼しくて仕事もはかどります。さて、多文化共生、ダイバーシティ、異文化コミュニケーション。これらの言葉を皆さん一度は耳にしたことがあるかと思います。響きはカッコイイし憧れるけど、果たしてそうなのか…それは、人にもよる...

Good morning! 今日も朝から日差しが厳しい高崎です。台風上陸騒ぎをしている先週末、都内で行われた「真夏の通訳講習」に2日間参加しました。内容が盛り沢山で濃厚なセッションばかりでした。参加者は全国からだいたい20名くらいでした。皆さん第一線で活躍されていらっしゃる、...

Hello! 連日の猛暑で今日が少し涼しく感じる高崎です。それでも天気予報によると最高気温は35℃とのことです。熱中症にならぬよう、皆さんもどうぞご自愛ください。あまりに暑くて外にほとんど出ていませんので、時間が空くと買ったきりなかなか進んでいなかったカズオ・イシグロ氏の「...

Good morning! 今日も猛暑日の高崎です。でも朝は風があり昨日よりも涼しく感じました。そんな連日猛暑日の中、今週は積極的に活動しました。まずは、前橋市にある「臨江閣」という、とても貴重な建築物で開催された、群馬県コンベンション関連事業者支援セミナー&交流会に参加しまし...

Good morning! 連日38℃という猛暑が続いている高崎です。とある天気サイトによると、体感温度は44℃!皆さんも熱中症や脱水症にお気を付けください。また、豪雨被害による被災地の皆さまが、一日も早く普通の生活に戻れることを祈ります。さて、群馬県の夏の風物詩と言えば、「雷」です...

Hello! 連日雨の高崎です。梅雨明けしたのになぁと思いますが、お蔭で涼しく仕事しやすいので助かります。さて、昨日は何ケ月かに1回開催される、モーニングピッチというイベントに参加しました。これは、地元の中小企業の社長さんや個人事業主の方々が、それぞれの熱い想いを発...

Hello! 真夏日が続いている高崎ですが、今日は少し涼しくてホッとしています。さて、今日は少し私の日常業務のご紹介です。主に平日昼間は、専属契約していただいているインドの企業さまと、Skypeにて打ち合わせや取引先との電話通訳、メール翻訳などをしています。よく聴こえる...

Hello! すっかり梅雨らしい雨の高崎です。今週の日曜日は群馬県内で強い地震がありました。被害はまったくありませんでしたが、携帯電話の緊急警報が久々に鳴り、東日本大震災の時の恐怖が蘇りました。また、翌日の月曜日には、大阪北部にて大きな地震がありました。お亡くなりになられた方...

Hello! 今日の高崎は少々強めの風が心地よい快晴です。さて、昨日は歴史的な米朝首脳会談がシンガポールで行われましたね。では、そのニュースで使われる単語を英語で何と言うのでしょうか?試しに、昨日の会談の様子の記事をNHK WORLD - JAPANから引用:US President Donald Trump and...

Good morning! 台風が接近中とのことですが、皆さんお変わりないでしょうか。今日は新しいお客様のご紹介です。アメリカから製品を輸入し、試験販売を開始しました。私はそのお手伝いをしています。取り扱い商品の詳細はこちら:http://soard.info/walex/これはミラサポではなく...

芝原晶子プロのその他のコンテンツ

Share

芝原晶子プロへの
お問い合わせ

マイベストプロを見た
と言うとスムーズです

お電話での
お問い合わせ
080-7085-8308

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

芝原晶子

AST Translation Service

担当芝原晶子(しばはらあきこ)

地図・アクセス

芝原晶子のソーシャルメディア

facebook
Facebook

芝原晶子のソーシャルメディア

facebook
Facebook