今年の新たな挑戦：同時通訳トレーニング

2019年3月18日公開 / 2021年2月28日更新

テーマ：通訳　翻訳　英語　専門家

コラムカテゴリ：くらし

Good afternoon! 花粉症がかなりひどくなってきました。

さて、今年の新たな挑戦第2弾として、
同時通訳のトレーニングを始めようと、
昨日都内で行われたセミナーに参加しました。

まず、パナガイドと呼ばれる機材を使用するのが初めて。
これがあると本当にスピーカーの声が良く聴こえます。
通常、生耳で10人くらいの人が発言する会議の通訳をしていると、
この機材のありがたみをとても実感します。

そのパナガイドを使用して、初めて聴く音源で同時通訳の練習。
練習と言えども緊張します！
思った通り、全然満足にはできず、流れるような美しい同時通訳をされる
先輩方は本当に雲の上の存在です。

ですが、初めてにしてはできたようで、お褒めのお言葉を講師の方からいただきました！

参加者の中には大学生が二人いて、とてもお上手でした。現役通訳者としては面目ない…
若くて羨ましい。これからの「のびしろ」が沢山ありますからね。

大学生には体力で負けるかもしれないけれど、
度胸と経験値を胸に、今後も自主トレを頑張ろうと思います！

（都内から高崎に帰る車窓からの風景）