まちの専門家をさがせるWebガイド マイベストプロ群馬
芝原晶子

工業系・技術系企業の海外向け事業を支える英語翻訳者

芝原晶子(しばはらあきこ)

AST Translation Service

芝原晶子プロのコラム一覧:通訳

通訳

2017-09-22

Hello! 今日は涼しいですね。群馬県内では運動会シーズンなので、このまま涼しいお天気が続いてくれると、学生たちや保護者の皆さんも助かりますね。さて、今回はこれから秋の紅葉や冬のリゾートシーズンに向けてピッタリな話題、通訳案内士についてお話しさせていただきます。 通訳...

通訳

2017-08-29

憧れの鳥飼久美子先生のお話を聞きたくて、8/26(土)に開催された日本通訳フォーラム2017に参加しました。会場にいた参加者のほとんどの方が同時通訳者さんでした。残念ながら私には同時通訳のスキルがありませんので、実際にどのような勤務状態かはわかりませんが、通訳の...

通訳

2017-06-29

今回は番外編として、【文化の通訳】についてお話したいと思います。【文化の通訳】とは、日本人スタッフ(企業)と外国人スタッフ(企業)間にある「文化の溝」を埋めることです。どんな溝があるかと言うと…《日本サイド》遅刻ばっかりして!(実際に2~3分現場到着が遅れてる場合...

通訳

2017-06-28

Buonasera! なんと本日3本目のコラムです!イタリアに滞在中もPC持参で仕事をしています。5月の大きな案件(http://mbp-gunma.com/astts/column/495/)を終えた後、お蔭様でインドのお客様から法人契約をいただきました。そのため、朝から観光の予定が入っていない平日は、日本時間に合わ...

通訳

2017-06-12

通訳のお仕事は大きく分けて3種類あります。皆さんがよくご存知なのは、テレビのニュースや記者会見、大きな国際会議、皇室や王室の方々から首相や政府高官の方々のお側に付いて、スピーカーの言葉をほぼ同時に通訳する「同時通訳」。講演会やセミナー、社内会議、展示会、または商談に同行...

通訳

2017-05-29

先々週から先週末まで、インドのお客様のアテンド&商談通訳として、出張に同行させていただきました。こんなに大きな通訳案件は初めてでしたし、今まで担当者とはスカイプを通してお話ししていたものの、お会いするのも初めてでものすごく緊張しました。最終日にお客様の取引先企...

通訳

2016-11-17

【前回の続き】「2016ウッドマシンフェア in 高崎」の2日目はいよいよ商談通訳です。またしても緊張感と不安感を抱きながら会場入りしました。すると、初日の展示会後のパーティで、イタリア人のアジア太平洋地域の社長が挨拶をしたかったのですが、通訳がいなかったからと翌日に持ち越されて...

通訳

2016-11-16

今年2回目、そしておそらく今年最後になるだろう通訳のお仕事は、高崎市内で10月に3日間開催された、「2016ウッドマシンフェア in 高崎」という、木工機械展の展示会通訳でした。私が担当したのは、イタリアの木工機械メーカー2社のブースでした。この展示会は、毎年都内で開催される大きな展示会...

通訳

2016-11-10

 伊香保ハワイアンフェスティバル2016 はじめまして。高崎市在住の芝原と申します。主に英語翻訳、通訳、そして時々大人初心者向け英会話のマンツーマン・レッスン講師、またDMM英会話の「DMM英会話なんてuKnow?」というサービスの「アンカー(回答者)」もしております。どうぞよろし...

芝原晶子プロのその他のコンテンツ

Share

芝原晶子プロへの
お問い合わせ

マイベストプロを見た
と言うとスムーズです

お電話での
お問い合わせ
080-7085-8308

勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。

芝原晶子

AST Translation Service

担当芝原晶子(しばはらあきこ)

地図・アクセス

芝原晶子のソーシャルメディア

facebook
facebook