動詞へと変化した #MeToo と「コンマリ」
Good evening! やっと梅雨明けしましたね。
そのお蔭で連日真夏日の高崎ですが、今日は風があって爽やかです。
昨日の午後はほぼ家でNetflixを見ながらのんびりしていました。
今はコメディドラマの「モダン・ファミリー (Modern Family)」のシーズン7を視聴しています。
その中のエピソードで出てきた "Be there or be square"というフレーズを紹介します。
どの場面で使われていたかと言うと、学生が週末にイベントを主催するので、
その主催者が大学の寮の廊下で "Be there or be square!" と言って、
娘のアレックスを訪ねていた両親のクレア＆フィル夫妻をイベントに誘っていました。
字幕ではどのように訳されていたか覚えていませんが、
意味は「（楽しいから）絶対来てね！」や「ぜひ来てね！」という
イベントの誘い文句によく使用されているようです。
Be there は「そこにいる」で、まさしくイベント会場にいる→参加している、ということです。
ではbe squareとは？四角になる？四角でいる？
正解は…
「（イベントに参加しない）つまらない人」
です。詳細はこちらをご覧ください。↓
https://writingexplained.org/idiom-dictionary/be-there-or-be-square
上のリンクによると、もともと"square"は「真面目な」という意味でしたが、
そこから派生して「つまらない」という意味に変化していきました。
このことから"Be there or be square" は「イベントに参加するか、しなければ、つまらない人」
→「つまらない人になりたくなければ参加してね」→「（楽しいから）ぜひ来てね！」
という誘い文句に変化していったようです。
語学の奥深さを感じますね！
新しい仲間のご紹介
この度、新たに仲間入りしてくれた、中国語（普通話と広東語）通訳翻訳者の
アダ・ウォンさんをご紹介します。
アダさんは日本語と中国語2ヶ国語の他に英語も堪能です。
専門分野は会計・金融です。
リモート逐次通訳サービスにも参加していただきます。
https://olc.mbp-japan.com/search/?s=%E8%8A%9D%E5%8E%9F%E6%99%B6%E5%AD%90#front_result
アダさんの自己紹介文を転載します（多少修正済み）。
「初めまして、アダ・ウォンと申します。
英語と広東語がネイティブレベル、日本語と北京語が流暢です。
金融会計コンテンツ・テレビ番組字幕などを日本語から英語・中国語に翻訳した経験があります。
財務・経理会議および様々な展示会（ジュエリーショー・フードエキスポなど）で
通訳を務めました。
四大会計事務所・金融システムの世界的大手企業で勤務しました。
アメリカに留学したことがあります。公認会計士の資格を持っています。」
以上です。どうぞよろしくお願いいたします。
#engineering #interpreter #translator #englishinstructor #english #japanese #newnormal #withcovid19
#remoteinterpreter #remotework #chinese #mandarin #cantoness #finance #accounting #bethereorbesquare
#エンジニアリング #通訳 #翻訳 #英語インストラクター #英語 #日本語 #ニューノーマル #新しい生活様式
#ウィズコロナ #リモートワーク #中国語 #北京語 #普通話 #広東語 #財務 #会計
