脳は勝手に言語を切り替える：自分が一番わかってない

イラッとしてた、あの人

挑戦すると、色々な自分と出会うもの。
で、最近ふと思い出した昔話。

むかしの上司が、
英語と日本語を混ぜて話す人だった。

片方は世界規模で名の通った外資IT会社、
もう片方は東大出てMBAまで取ってる人。

会話が普通に、

みたいに始まる。

正直、イラッとしてた。

日本語で話せ！！
ごらぁ(*｀Д´)ノ！！！

あの頃の自分は、
わかりやすさは正義だと思ってた。

そして20年後の私

外資の取引先に行くと、
普通に英語が飛び交う。

担当はさらっと三か国語。

外資の資料は英語。
場合によってはフランス語やスペイン語、中国語にも翻訳されている。

でも、ホームページや報告は英語。
もちろん勤怠管理や色々な手続きも全て英語。

その中にいると、

気がついたら、
自分も混ぜて話してる。

……あれ？

脳のバグ：勝手に切り替わる

さらに不思議なことが起きる。

日本語で話してもらってるのに、
意味がすっと入ってこない。

聞こえてる。
うん、ちゃんと聞こえてる。

でも、入ってこない。

さっきまで普通に会話してたのに、
急に“音”になる。

で、外資企業担当にその話をしたら、

担当も即答。

さらに不思議なのが、
気づいたら英語で会話してる。

しかも、お互い気づいてない。
息をするように共通話題と共通言語。

新人さんに、

って言われて、

(￣◇￣;)・・・エッ？？

……会話、どこで切り替わった？？

同じことをしている

そのあとで、ふと思う。

私、あのときイラッとしてた上司と、
同じことしてる。

しかも無自覚。

チ━━( ꒪⌓꒪)━━ン・・・

人の脳は、

環境に合わせて、
勝手に言語を切り替える。

そしてたまに、
脳の処理が追いつかない。

その瞬間だけ、
聞こえてるのに、分からない。

で、気づいた瞬間——
会話すらできない自分が出てくる。

なじぇ？？

ヽ(-0-ヽ)Ξ(/-0-)/ えー

最後に

脳は今日も、勝手に最適化してくる。
それも、自分の経験値測でしか判断できない。

その立場になってみて初めてわかることの方が遥かに多い。

だったらもう、

「今、どの立場のどの言語で理解してる？」

それくらいが、ちょうどいい。