"I'm lovin' it"は文法的にどうなの？

2013年1月10日公開 / 2017年11月18日更新

テーマ：英語の間違いーあるある！

コラムカテゴリ：ビジネス

新年なので、新しいコラムを立ち上げてみました。このコラムではビジネスシーンのみならず、日常英会話、あるいは英文メールなどでよくある勘違いを取り上げていきたいと思います。

今日、久しぶりにマクドナルドに行ってチーズバーガーを食べました。前に行ったのは昨年の夏くらい？思い出せないのですが、たま～に行きたくなります。で、今60秒サービスというのをやっていて、注文してから60秒以内に商品が必ず手に出来るらしいです。　実際、アッと言う間にセットメニューのドリンクもポテトも一緒に出てきてビックリでした。もし60秒以上たったら、次回に使える無料券がもらえるようなんですが、これって店員さんにしたらものすごいプレッシャーなんじゃないでしょうか。60秒も待てない人っているのかなぁ？と不思議に思いました。

前置きが長くなりましたが、今日はよくマクドナルドのCMで耳にする"I'm lovin' it"についてです。私の生徒さんたちともいつも話題になるのですが、一体これは文法的に正しいのか否か。実は、間違いなのです。"love"という動詞に進行形(be + ing)は存在しないからです。なぜでしょう？

進行形という形は、動作を表す動詞にしか存在しません。　run, eat, write, laugh などが動作を表す動詞 (action verbs)です。"She is reading a magazine." "I'm talking on the phone." など数限りなくあります。
その他に、状態を表す動詞 (stative verbs)というのがあります。 know, understand, want, needなどがそうです。わかりやすく言えば、体を使った動作ではなく、感情や脳の働きを表す動詞のことです。従って"Is he knowing you?" や、"They are understanding the problem."は間違いです。つまり、「あるものが大好きである」状態を表すのに進行形は用いません。

あれだけ何度も覚えやすい節をつけて"I'm lovin' it!" とCMで流れると、それが普通のように感じてしまいますし、実際に「でもCMでそう言ってる！」という反論も多いです。歌詞やドラマの台詞（特にアメリカ式）では同様の間違いが頻発します。これについては、日本語でよく指摘される「ら」ぬき言葉と同じようなものだ、と私は説明しています。「これ、食べれるの？」と普通に（特に若い人は）言いますが、正しくは「これ、食べられるの？」ですよね。日常の会話ではよく使われていても、正式な場合や書面では「あれは食べれました」を使う人はないでしょう。

神戸ビジネススクール（株）では、ビジネスに本当に役立つ英語を効果的に学ぶことができます。社内企業研修から個人レッスンまで、英語でお困りのことがあれば、お気軽にお問い合わせください。無料体験レッスンも実施中です。
https://www.kobebs.com/contact/