真夏の通訳講習

2018年7月30日公開 / 2021年2月28日更新

テーマ：英語　通訳　翻訳　学習

コラムカテゴリ：くらし

Good morning! 今日も朝から日差しが厳しい高崎です。

台風上陸騒ぎをしている先週末、都内で行われた
「真夏の通訳講習」に2日間参加しました。
内容が盛り沢山で濃厚なセッションばかりでした。

参加者は全国からだいたい20名くらいでした。
皆さん第一線で活躍されていらっしゃる、プロの通訳者さんばかりでした。
そこでまず、レベルの違い（皆さん高レベル！）の洗礼を受けました。

そして講習が進むにつれ、自分が最も苦手とする分野の
セッションになり、ズタボロになりました…

やはり通訳学校に通ったことがないのはかなりのハンデですね。
そこを逆に自分の特技と捉え直した2日目はまだマシでした。
それでもやはり苦手な分野ではボロボロになりましたが…

でも、普段はなかなか自分のパフォーマンスを客観視できないので、
客観的に評価していただき、自分の弱点を再確認し、今後の改善方法を
得るとても良い機会となりました。

やはり報酬をいただきている以上、自己満足で終わることは許されません。
これから成長するための講習なので、ズタボロになって初めてスタートするのだと思います。

急には無理ですが、今日からの業務に早速少しずつ役立てていこうと思います。
また、素晴らしい先生方に教えていただいた訓練法も、早速実践していこうと思います。

最後になりますが、このイベントを企画・運営してくださった方々、一緒に参加した皆さん、
本当にお世話になりました。ありがとうございました。またお会いする日を楽しみにしております！