福岡民の「なおす」——壊れてないのに修理が始まる理由

同じ日本語のはずなのに、会話がズレる瞬間がある。
しかも、お互いまったく気づいていないやつ。

福岡でよく起きるのが、これ。

福岡の「なおす」は壊れていない

「これ、なおしとって」

福岡では普通に通じる。
意味はシンプル。

＝片付けといて。

ここまでは平和。

県外の人、静かにフリーズする

問題はここから。

県外の人に同じことを言うと、
一瞬、止まる。

え、壊れてた？
( ´・д・)エッ

周りを見渡す。

コップ、無事。
資料、無事。
なんなら空気も平和。

壊れているもの、ゼロ。

それでも福岡民、追い打ちをかける

でも福岡民、止まらない。

ここで県外民、軽くパニック。

壊れてないのに、
修理対象を必死に探し始める。

結果——
壊れてないのに、修理が始まる。

ズレの正体は「前提」

これ、誰も悪くない。

ただ一つ。
違うのは前提。

福岡民は、
「伝わっている前提」で話してる。

説明しないんじゃない。
必要だと思ってない。

(・∀・)フツウノカイワ～

だからズレる。でも直らない

言葉は同じ。
意味だけ違う。

しかも本人は、
1ミリも疑ってない。
もちろん、聞いている側も「修理だ」と疑わない。

だからズレる。

そして、なかなか歩み寄れない。

なぜなら——
それぞれの中で会話が成立しているから。

気づいた頃には、こっちも染まる

でも不思議なことがある。

何回か経験すると、
普通に通じるようになる。

最初あれだけ混乱したのに、
気づいたら福岡民にどっぷり浸ると自分も言う。

「それ、なおしとって」

(￣◇￣;)アレ

たぶん今日もどこかで、
壊れてないのに、修理を始める人が・・・。

最後に

言葉は違うのは当たり前。
そのうえで、「伝わった」の前提が違う。

前提は、説明されない。
伝わっていることになってる。

互い会話が成立していると信じて疑わない。

だから、言葉って厄介。