- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語」NO.46千里の遠方からガチョウの羽を送る～贈り物はささやかなれど、志は厚い（気は心）
2022年8月2日
歇後語（xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.46千里の遠方からガチョウの羽を送る～贈り物はささやかなれど、志は厚い（気は心）
中国語のしゃれ言葉「歇後語」NO.46千里の遠方からガチョウ
→Qiālǐ song’émáo – lǐqīng qíngyì zhòng
例：大学同学毕业后回了老家新疆，她每年都给我寄来新疆的和田大枣。真是“千里送鹅毛――礼轻情意重”，每次都让我觉得心里暖暖的。
訳：大学卒業後に故郷の新疆に戻った同級生が、新疆・和田産の棗を毎年送ってくれる。まさに「千里の遠方からガチョウの羽を送る」で、いつも心を温かくしてくれる。
日本語校正 イラスト根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語」NO.40蟹が街に出る～勝手気ままに行動する 2022-06-17
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語xiēhòuyǔ」NO.30戸の隙間から覗き見る～人を見くびる――日本語校正 根本 陽子 2022-02-18
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語xiēhòuyǔ」NO.32高射砲で蚊を撃つ～些細なことを大げさに取り扱う ――日本語校正 根本 陽子 2022-03-18
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語xiēhòuyǔ」NO.12豆腐のワケギ添え～潔白である（青と白がはっきりしている）――日本語校正 根本 陽子 2021-06-08
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語xiēhòuyǔ」NO.15泥の菩薩が川を渡る～他人どころか自分のことで精一杯――日本語校正 根本 陽子 2021-07-03
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
