マイベストプロ埼玉
  1. マイベストプロ TOP
  2. マイベストプロ埼玉
  3. 埼玉のスクール・習い事
  4. 埼玉の中国語教室・レッスン
  5. 劉鳳雯
  6. コラム一覧
  7. 中国語のしゃれ言葉「歇後語」NO.46千里の遠方からガチョウの羽を送る~贈り物はささやかなれど、志は厚い(気は心)
劉鳳雯

知識と経験を兼ね備えたプロフェッショナルな中国語教師

劉鳳雯(りゅうほうぶん) / 中国語教師

所沢中国語学院

コラム

中国語のしゃれ言葉「歇後語」NO.46千里の遠方からガチョウの羽を送る~贈り物はささやかなれど、志は厚い(気は心)

2022年8月2日

テーマ:中国語のしゃれ言葉「歇後語」

コラムカテゴリ:スクール・習い事

  歇後語(xiēhòuyǔ)とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

NO.46千里の遠方からガチョウの羽を送る~贈り物はささやかなれど、志は厚い(気は心)

中国語のしゃれ言葉「歇後語」NO.46千里の遠方からガチョウ


→Qiālǐ song’émáo – lǐqīng qíngyì zhòng
例:大学同学毕业后回了老家新疆,她每年都给我寄来新疆的和田大枣。真是“千里送鹅毛――礼轻情意重”,每次都让我觉得心里暖暖的。
訳:大学卒業後に故郷の新疆に戻った同級生が、新疆・和田産の棗を毎年送ってくれる。まさに「千里の遠方からガチョウの羽を送る」で、いつも心を温かくしてくれる。


日本語校正 イラスト根本 陽子
【続く】

この記事を書いたプロ

劉鳳雯

知識と経験を兼ね備えたプロフェッショナルな中国語教師

劉鳳雯(所沢中国語学院)

Share

関連するコラム

劉鳳雯プロのコンテンツ