- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 117膝に水筒を掛ける ～ 割とレベルが高い
2024年3月16日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
117 膝に水筒を掛ける ～ 割とレベルが高い
→膝盖挂暖壶 ―― 水平（瓶）比较（脚）高
→Xīgàiguànuǎnhú―shuǐpíng（píng）bǐjiào（jiǎo）gāo
説明： 「水平」が「水瓶」の発音と同じで、「比较」の発音が「比脚」と似ているところから。
例： 我的电脑不动了，我弄了半天也没弄好。小王来了稍微动了动就弄好了。真是“膝盖管暖瓶 ―水平比较高”，让人佩服啊！
訳： 私のパソコンが動かなくなり、直そうと長時間頑張っても全然ダメでしたが、王さんが来てちょっと触ったらすぐに直りました。全く「膝に水筒を掛ける」で、レベルが高くて尊敬しますね！
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 76森の中で火をおこす～現地で材料を調達する 2023-04-15
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 93空中にぶら下がった鈴～身軽 2023-09-09
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 44劉備が荊州を借りる～借りるだけで返すことはない 2022-07-16
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 53雨漏りするところに連夜の雨～問題を恐れれば恐れるほど問題が出てくる 2022-10-15
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.36瓜の種から南京虫が一匹飛び出てきた～種にもいろいろあるものだ――日本語校正 根本陽子 2022-05-20
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
