- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 123空洞の丸太 ～ 頭が単純
2024年4月27日
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
123 空洞の丸太 ～ 頭が単純
→空筒木头――没有心
→Kōngtǒngmùtou―méiyǒuxīn
説明： 「空筒」は即ち「空芯」、「芯（xīn）」は「心（xīn）」と同じ発音。古代中国では、人間は心で物事を考えると信じられていた。まるで芯（考える心）の無い丸太のように、頭が単純なことの喩。
例： 小王这次又和客户顶嘴（dǐngzuǐ），惹怒（rěnù）了对方，把生意搞没了。大家都说他是“空筒木头 ― 没有心”。
訳： 王さんは今度また取引先の人に口答えして相手を怒らせ、せっかくの仕事を逃がしてしまった。「空洞の丸太 ～ 頭が単純」だと、みな言っているよ。
日本語校正 イラスト 根本 陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
