【中国語文法＆ドリル】動詞「给」について

　「给(gěi)」は、動詞のほかに前置詞、結果補語としても使います。いろいろな使い方を知り、ドリルで理解を深めましょう。

一．「给」のいろいろな使い方

1．動詞としての使い方
①那本书，你给玛丽了吗？
→あの本、マリにあげましたか？
②我想给钱，可是她不要。
→私はお金をあげたかったのですが、彼女は受け取りませんでした。
③他没给钱就走了。
→彼はお金を払わずに行ってしまいました。

2．動詞としての使い方：二重目的語文（「给」＋間接目的語＋直接目的語）
①我们想给王老师一个惊喜。
→私たちは王先生にサプライズをしたいです。
②他给服务员十块钱小费，服务员笑笑，没要。
→彼は店員に10元のチップを渡しましたが、店員は笑って受け取りませんでした。
③我也给了小猴子一个苹果。
→私も子ザルにリンゴを一個あげました。

3．前置詞としての使い方
①你给她打电话了吗？
→彼女に電話をかけましたか？
②我已经给大家发电子邮件了。
→私はもうみんなにメールを出しました。
③妈妈过生日的时候，我偷偷给她买了一块蛋糕，她非常高兴。
→母の誕生日にこっそりケーキを買ってあげたら、母はとても喜びました。

4．結果補語としての使い方
①那套纪念邮票我送给他妹妹了。
→あの記念切手のセットは彼の妹さんにプレゼントしました。
②这封信，我应该交给谁呢？
→この手紙は誰に渡したらいいですか？
③她递给我一杯红酒。
→彼女は私に1杯の赤ワインを差し出しました。

5．「被」と同じ受け身の意味
①他给老板骂了一顿，心情不好，一个人在生气呢。
→彼は社長にひどく叱られてイライラし、一人で腹を立てているんですよ。
②孩子们给老师批评了一顿。
→子どもたちは先生に厳しく叱られました。
③你不给打一顿，就不服输，是吗？
→君は一発殴られなければ負けを認めないのか？

6.すぐ後ろの動詞の語気を強調
①你的那个旧笔记本电脑被我儿子给拆了。
→君のあの旧いノートパソコン、うちの息子に分解されちゃったよ。
②老师正上课呢，他突然打了一个响嗝，把大家都给逗笑了。
→先生が授業で話していると、彼が突然大きなしゃっくりをしたので、みんな思わず笑ってしまいました。
③你给拿好，别掉了！
→しっかりと持って落とさないでね！

二. 次の文を日本語に訳しましょう。

1. 老师给大家每人一支红铅笔。
2. 那本书我已经还给王老师了。
3. 我给他发了几封邮件，他都没回。
4. 他给爸爸说了一顿，觉得很委屈。
5. 他一打电话，把大家都给吵醒了。
6. 老板笑着拿给小张一个红包。
7. 落日把半个天空都给照红了。

*解答例は最後にあります。


三. 「给」と括弧の中の言葉を使って、中国語に訳しましょう。

1. 私はもうお金を渡しました。（已经）
2. お母さんは私にケーキを作ってくれました。（蛋糕）
3. 私達は趙先生にネクタイを一本贈りました。（一条领带）
4. 彼に十元渡すと、彼は三元のお釣りをくれました。（找给）

*解答例は最後にあります。


四. 日本語の中国語訳として、AとBのうち正しい文を選びましょう。
1. 彼にそう言われると、彼女の顔はすぐ赤くなりました。
A．给他这么一说，她的脸马上就红了。
B．他给这么一说，她的脸马上就红了。

2. 私は彼に電話しましたが、彼はずっと電源オフでした。
　A. 给他我打电话了，他一直关机。
　B. 我给他打电话了，他一直关机。

3. 私は和子に傘を渡しました。
　A. 我递给和子一把伞。
　B. 我递给一把伞和子。

4. 彼はみんなに歌を歌いました。
　A. 他给大家唱了一首歌。
　B. 他唱了给大家一首歌。

*解答例は最後にあります。

****************************
解答例：

二. 次の文を日本語に訳しましょう。
1. 先生はみんなに一本ずつ赤鉛筆をあげました。
2. あの本はもう王先生に返しました。
3. 私は彼に数通メールを出しましたが、彼は返信してくれませんでした。
4. 彼はお父さんに叱られて、悔しい思いをしました。
5. 彼が電話をかけたせいで、みんな起こされてしまいました。
6. 社長は笑顔で張さんに赤い祝儀袋を渡しました。
7. 夕日が空の半分を真っ赤に染めました。

三. 「给」と括弧の中の言葉を使って、中国語に訳しましょう。
1. 我已经给钱了。
2. 妈妈给我做了一个蛋糕。
3. 我们送给赵老师一条领带。
4. 我给他十块钱，他找给我三块。

四．
1. 彼にそう言われると、彼女の顔はすぐ赤くなりました。
→A．给他这么一说，她的脸马上就红了。
2. 私は彼に電話しましたが、彼はずっと電源オフでした。
　→B. 我给他打电话了，他一直关机。
3. 私は和子に傘を渡しました。
　→A. 我递给和子一把伞。
4. 彼はみんなに歌を歌いました。
→A. 他给大家唱了一首歌。

日本語校正　　イラスト　根本　陽子