- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.15泥の菩薩が川を渡る～他人どころか自分のことで精一杯――日本語校正 根本 陽子
2021年7月3日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO.15泥の菩薩が川を渡る～他人どころか自分のことで精一杯
→泥菩萨过河――自身难保
→Ní pú sà guò hé - zì shēn nán bǎo
例：马上就要交报告了，听说小王还没写完呢。你想让他帮你改报告，他也是泥菩萨过河，自身难保啊。
訳：もうすぐレポートの締め切りだけれど、王さんはまだ書き終えていないようだよ。だから彼にレポートの添削を頼んでも、「泥の菩薩が川を渡る」で、厳しいんじゃないかな。
插图 根本陽子
【続く】
- Share
-
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 119飛行機でおしゃべりする ～ 空論 2024-03-30
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 58赤子を抱いて結婚式を挙げる～二つの慶事が一度に来る 2022-11-19
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 5晴れの日に傘をさす ～ 余計な世話を焼く――日本語校正 根本 陽子 2021-04-16
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.38覇王項羽～自分に敵うものなしと尊大になる 2022-06-04
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO.31アヒルを止まり木に追い上げる～無理強いする ――日本語校正 根本 陽子 2022-02-25
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。
