怒涛の2ヶ月

Good afternoon, everyone. It's been a while!
すっかりご無沙汰しております。気づけばもう11月も終わり、年末に突入ですね。
前回のコラムからだいぶ時間が経過してしまいました。その期間は怒涛の2ヶ月でした。

それは、11/17（月）～20（木）に開催された、群馬県とEUが母体のEIT（欧州イノベーション技術機構）との【Calling2Scale Gunma】という共同プロジェクトの、『イマージョンラボ』というプログラムの準備に追われておりました。

このイマージョンラボとは、欧州（イギリス、トルコ、イスラエルを含む）から厳選された12のスタートアップ社が来県し、選定された群馬県内の企業6社と協働プロジェクトを推進する、というプログラムです。当方で群馬県内企業6社分の通訳も担当させていただきました。大変貴重な機会をいただき、群馬県庁様とEIT様に感謝申し上げます。

初日の11/17（月）は、県庁32階でピッチや交流会が開催されました。

ありがたいことに、私はその総合通訳を担当させていただきました。
また、途中で群馬県内企業と欧州のスタートアップ社でのテーブルディスカッションでは、当方の通訳者3名も担当させていただきました。
初日からかなり盛り上がり、まだこれから2日半も続くのかと思うと、夜も眠れないほど緊張しました。

まず、イマージョンラボの直前まで、オンラインでスタートアップ社と企業との1-on-1ミーティングが設けられていました。そのミーティングの通訳も担当しました。
その後に、初日のピッチ資料を週末にかけて読み込み、翻訳。それだけではなく、18（火）に行われる対面での1-on-1ミーティングの資料の読み込み。また、19（水）と20（木）は、県内企業視察が決まっていましたが、具体的な内容は知らされず、準備のしようもないままいきなり本番、というかなり神経をすり減らす状況でした。

ピッチ資料も、当日いざとなったら全然違う資料がスクリーンに映し出されたり、担当者が当日の朝に急遽再作成したり、ミーティングにこれまで参加していなかった方が参加したりと、イレギュラーな環境が多発し、かなり焦りました。

それでも何とか乗り切りました！やりました！無事にスタートアップ社の代表者の皆さんは欧州へ帰国しました。

ホッとしたのも束の間、翌21（金）は別のお客様の技術会議通訳が入っていましたので、その準備をしました。それでも最終日20（木）と翌21（金）の夜は、これまでの寝不足を解消するかのように、連日10時間くらい眠りました。

これで今年のビッグイベントは終了です。これから年末まで、今回の経験が活きるよう来年の事業計画を立てていきます。

#EIT #EU #gunma #calling2scalegunma #startup #collaboration #cocreation #interpreter #translator #businesssupport #english #japanese #群馬 #通訳 #翻訳 #ビジネスサポート #英語 #日本語