やちょう？のちょう？

2024年5月10日

テーマ：通訳　翻訳　英語　建築　建設

コラムカテゴリ：ビジネス

Good afternoon! 午後から気持ちがいい天気になった高崎です。
もう5月ですよー。早いですねー。GW明けの一週間お疲れさまでした。

5月は大好きな芍薬（シャクヤク、英語名: peony）の季節です。
硬い小さなつぼみから信じられないほどの大輪の花が咲きます。
そこまでの過程を観察するのも楽しみにしています。
香りも顔を近づけると香るくらいほんのり。色はこの淡いピンクが大好きです。

さて、本日は最近新たに出会った建築用語です。タイトルにもある通り、読み方に悩んだ用語です。

それは…

【野帳】

会議前日の夜の準備中にこの用語と出会い、インターネットで調べたら
【やちょう】【のちょう】もありました。たぶん焦って調べていたので
見間違えしていたのだと思いますが、私は【のちょう】と覚えました。

そして会議当日。発表者に読み方を確認したところ【やちょう】でした！
私は思いっきり【のちょう】って読むのですよね？と聞いてしまいましたよ～

野帳の使われ方としては『工事現場で目に付いたところをその場でメモする』という内容でした。
英語では "field notes" で、日本語そのままの直訳でした。

いやー、建築の専門用語は奥が深い。だからこそ面白い！また一つ、新しい日本語にも英語にも出会えました。

#fieldnotes #architecture #construction #engineering #interpreter #translator #english #japanese #new #terminology #asttranslationservice #peony #spring #野帳 #建築 #施工 #エンジニアリング #通訳 #翻訳 #英語 #日本語 #新しい #専門用語 #シャクヤク #芍薬 #春