Merry Christmas!
Good morning! ご無沙汰しております。気づけば、すっかり季節が進んで秋になりました。
今年の夏は、第20回愛知名古屋アジア競技大会の競技会場における仮設電源工事の設営通訳を担当いたしました。
名古屋で3ヶ月半を過ごしました。今年の群馬の夏は去年よりも雨が多くて涼しい日が多かったようですが、名古屋というか東海地区は毎年群馬と真夏の暑さを争っていますが、今年もご多分に漏れず暑かったです！連日炎天下の中、日陰もないようなところで何時間も通訳をする日が多々ありました。しかもヘルメットや安全靴といったPPE（個人保護具）着用、Tシャツにアームカバー、長ズボンという恰好でです。よく脱水症状や熱中症にならなかったなぁと思います。もちろん対策はしていましたが、いつなってもおかしくない気候と気温でした。
今回の案件では、今まで一緒に働いたことのない国出身の人たちが多かったです。なので、性格というかお国柄が違う人ばかりで、正直戸惑いました。そこで大きく2つのことを学びました。
まず一つ目は、やさしい日本語の必要性。在日南米人（ブラジルやチリ、ペルーなど）やアジア出身の人たちと一緒に働きましたが、英語はもちろんほとんど通じない。通じる人が私のいた現場では3～4人くらいでした。そこで必要になってくるのがやさしい日本語でした。そしてはっきりゆっくり、短い文で話すこと。もちろん人によって違いますが、日本語ネイティブのように日本語を話せる人は2～3人くらいした会いませんでした。その人たちはもちろんご自分で努力して日本語を勉強したそうです。でもそういう人の割合が少ないという現実を知りました。おそらく単純作業に就くにはそこまで言語の流暢さは求められないのかもしれません。
そして二つ目は、外国人との共存の難しさ。日本が好きで日本にずっと住み続けたいと思って日本に来た人と、仕事のため（生きるため）に日本に来た人たちとのマインドセットはかなり違います。もちろん日本語もそんなに話せないし話す必要もないとなると、日本の社会から浮いてしまうのは避けられない。そこをどうやってお互いに理解してなるべく外国人たちが浮かずに生活できるようになるかは、相互の意識改革が必要です。それがお互いに一番骨が折れる作業です。しかも何年も何年もかかると思います。中には日本で働いているうちにずっと日本にいたいと思う方もいるでしょう。そういう方とは割とコミュニケーションもスムーズに取れるし、日本の文化や習慣を理解しようとしてくれます。そうでない人、数年働いたら母国に帰るという気持ちでいる人は、そこまで日本のことに深入りしようと思わないように感じます。ただ、ここでマナーや倫理観が高い人々はある程度日本に馴染むことができますが、そうでない人々のマインドセットを理解して馴染むようにしてもらうのは本当に大変な作業です。お互いにかなりのストレスを感じると思います。
今後は日本人の人口が減っていくからその分を外国人労働者で補うという対策は、数字しか見ていないという反面、そういう外国人労働者に支えられている産業もあることも事実です。だからこそ、諸外国の状態を観察しながら、日本らしい対策を模索していけたらいいなと思います。
#通訳 #英語 #日本語 #多文化共生 #国際スポーツイベント #仮設電源 #工事 #asiangames2026 #interpreter #english #japanese #translator #energy #engineering #internationalsportsevent
