≪古文≫大事な文法事項は作品と一緒に覚えましょう！

　二日つづきの雨に加えて、今日は風も強く、早い開花からしばらく持ちこたえてきた桜の花も、おそらくほとんどが散ってしまうでしょう。

　古今和歌集の時代の歌人、在原業平に、有名な桜の歌があります。

・世の中にたえて桜のなかりせば春の心はのどけからまし

〈大意〉この世の中に桜というものが一切なかったとしたら、この春の季節をどんなにおだやかに、心のどかに過ごせることだろうなあ。

　歌人にとって、桜は捨ておくことのできない、貴重な歌の素材です。業平の時代の歌詠みにとってはなおのこと、桜の歌をどのように詠むかということが、一大関心事だったわけです。

　したがって、上の歌を意訳すると、こんな感じになります。

　「今年も桜の花ごろが近づいて来た。今年の花は、どんなふうに咲くだろう。花見の催しが予定されているが、その日までに間に合うだろうか。あるいは早く咲きすぎて、当日までに散ってしまうことはないだろうか。そして、自分はうまく桜の歌を詠めるだろうか。　
　去年は歌も花見も、いま一つだった。今年こそは、桜を十分楽しんで、これは、という歌を詠みたいものだ。ああそれにしても待ち遠しいし、心配だ。こんなに心配するぐらいなら、いっそこの世から桜がきれいさっぱりなくなってしまえば、どれほど心のどかに春を過ごせることだろう。」

　逆説的に、「桜がなかったとしたらどんなに楽だろう」と言っていますが、つまりそれほど、桜を愛しているということなのです。

　ところで、なかり〈せば〉～のどけから〈まし〉は、反実仮想という文法上の技法です。現実にはありえないことを、「もし～だったら、きっと～だろう（なあ）」とするもので、「せば～まし」のほか「ましかば～まし」「ませば～まし」の形で用いられます。

　はじめに掲げた業平の歌で考えると、とてもわかりやすいと感じませんか？「反実仮想」という文法用語から入るよりも、こうした名作から入る方が、理解も定着も、ずっと早く確実です。

　似たような例では、土佐日記の冒頭に、「男も〈す〉なる日記というものを、女もしてみむとて〈する〉なり」があります。伝聞（伝聞推定）の「なり」と断定の「なり」の違いが、非常によくわかると思います。

　このように、重要な文法事項は、作品と一緒に覚えるようにしてみましょう。

新高校1年生～3年生のご案内

◇電話番号は以下の通りです。　
　03‐5805‐7817　「マイベストプロを見た」とお伝え下さい。　
　メールは「メールで問い合わせる」
　　　　「フォームから問い合わせる」よりお願いします。

国語力に定評がある文京区の総合学習塾教師
小田原漂情
[[文京区の総合学習塾・言問学舎http://www.kotogaku.co.jp/]]