中国語のしゃれ言葉「歇後語（歇后语）」NO. 117膝に水筒を掛ける ～ 割とレベルが高い

　歇後語（歇后语xiēhòuyǔ）とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。

117 膝に水筒を掛ける ～ 割とレベルが高い

→膝盖挂暖壶 ―― 水平（瓶）比较（脚）高

→Xīgàiguànuǎnhú―shuǐpíng（píng）bǐjiào（jiǎo）gāo
説明： 「水平」が「水瓶」の発音と同じで、「比较」の発音が「比脚」と似ているところから。
例： 我的电脑不动了，我弄了半天也没弄好。小王来了稍微动了动就弄好了。真是“膝盖管暖瓶 ―水平比较高”，让人佩服啊！
訳： 私のパソコンが動かなくなり、直そうと長時間頑張っても全然ダメでしたが、王さんが来てちょっと触ったらすぐに直りました。全く「膝に水筒を掛ける」で、レベルが高くて尊敬しますね！



日本語校正　イラスト 根本　陽子
【続く】