- お電話での
お問い合わせ - 04-2993-1257
コラム
中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 43八仙(八人の仙人)、海を渡るに各々神通力を発揮する
2022年7月8日 公開 / 2022年9月24日更新
歇後語(歇后语xiēhòuyǔ)とは、二つの部分からなる成句で、前のたとえの部分だけ言って、後の部分を自然と推察させる一種のしゃれ言葉。
NO. 43八仙(八人の仙人)、海を渡るに各々神通力を発揮する
→八仙过海――各显 神通
→Bāxiān guòhǎi—gèxiǎnshéntōng
説明:「八仙过海」の物語に由来する。各々の本領を発揮すること。
例:期末考试前,同学们有的上网看油管(YouTube)学习,有的看课堂笔记复习,更有人请家教补习。真是「八仙过海――各显神通」了。
訳:期末試験前、ネットのYouTubeを見て勉強する生徒もいれば、授業中にとったノートを見て復習する生徒もいる。はたまた家庭教師に来てもらって補習する生徒もいる。まさに「八仙、海を渡るに各々神通力を発揮する」だね。
日本語校正 イラスト根本 陽子
【続く】
関連するコラム
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 91ネズミがピアノに飛び乗る ~ 滅茶苦茶 2023-08-26
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO.6折れた腕は袖の中へ ~ 内輪のごたごたは晒さない――日本語校正 根本 陽子 2021-04-23
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 96メガネを斜めにかける~人を決めつける 2023-10-07
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO.11煮込んだアヒル~(死んでも)くちばしが硬い――日本語校正 根本 陽子 2021-05-29
- 中国語のしゃれ言葉「歇後語(歇后语)」NO. 76森の中で火をおこす~現地で材料を調達する 2023-04-15
コラムのテーマ一覧
カテゴリから記事を探す
劉鳳雯プロへの
お問い合わせ
マイベストプロを見た
と言うとスムーズです
勧誘を目的とした営業行為の上記電話番号によるお問合せはお断りしております。